|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc308
1197, août.
Type de document: Charte: achat.
Objet: Achat par Vidal de l'Obre, à Pons de Gazanhabé, d'un casal rue Saint-Michel.
Auteur: Vidal de l'Obre.
Sceau: Seing manuel du notaire.
Bénéficiaire: Pons de Gazanhabé.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 623 (fonds du chapitre abbatial de Moissac, titres du faubourg Saint-Michel).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 306-307.
1 Sciendum
est
quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.XC.VII.,
regnante
Phylippo
rege
Francorum,
R.
Tol.
comite,
\2
G.
Caturcensi
episcopo,
mense
augusto,
2 Vidals
de
la
Obra
3 cumprec
per
si
e
per
son
orden,
d'en
Pons
de
Gazanabe,
\3
4 lo
cazal
que
es
en
la
careira
S.
Miquel,
dels
valads
vels
enins,
aquel
que
fo
a'n
G.
Gaza\4nhabe,
tot
entegrament,
de
la
careira
tro
sus
el
valad
de
Monjarzi,
aisi
cum
G.
Gazana\5be
mels
l'i
ac
ni
l'i
tenc,
e
donec
li'n
.cccl.
sol.
de
caorcencs,
5 e'n
Pons
a
li'n
mandada
\6
garentia
de
totz
sos
fraires
e
de
totz
amparadors
ab
.ii.
sol.
d'oblias
qu'en
Vidals
ne
deu
\7
far
a
n'Arnau
Guillem
a
Martror
e
ab
.iii.
sol.
mudas,
e
.i.
d.
d'oblias
qu'en
deu
far
a'n
G.
Vezad
e
\8
.ii.
d.
mudas,
e
ab
aiso
deu
li
n'esser
bos
garentz,
e
a
o
autreiad
sobre
la
maio
d'al
Pla
tro
\9
que
a
sos
fraires
o
aia
fag
autreiar.
6 Pero
pagad
Bonet.
7 D'aquestz
.cccl.
sol.
sobredigs
foro
\10
pagad
li
.ccl.
sol.
a'n
Bonet
per
n'Esteve
del
Verdier
que
n'avia
la
maio
en
pens.
8 E
aqui
\11
mezeis
Vidals
de
la
Obra
gazanec
a
feus
per
si
e
per
son
orden
de
n'Arnau
Guillem
tant
cant
del
cazal
\12
deu
hom
tener
de
lui,
que
l'o
a
autreiad
per
asout
d'en
Pons
de
Gazanabe
ab
.ii.
sol.
d'oblias
e
ab
\13
.iiii.
sol.
mudas,
sas
autras
segnorias
salvas.
9 Testes
sunt
B.
de
Fumel
sellarer,
Rat.
B.
de
Lan\14tars,
R.
de
la
Garda,
Johan
Guillem,
P.
Aug.,
Guillem
de
Castilo,
Guillem
de
Moncorbel,
G.
del
Luc,
\15
B.
de
la
Mora,
Pons
de
la
Mora,
B.
Ramon,
Guillem
del
Castel.
10 E
a
l'autreiad
G.
Vezadz
aco
\16
que
de
lui
i
deu
hom
tener
ab
.i.
d.
d'oblias
a
la
S.
Sist
e
ab
.ii.
d.
mudas.
11 Hujus
rei
testes
sunt
\17
Guillem
Ais,
Stephanus,
communis
notarius
de
Moysiaco,
qui
scripsit
utriusque
concensu.
|
|
[vers une autre interface]