|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM132
1257, 25 novembre
Type de document: charte: mise en gage
Objet: Mise en gage par Aalis de Crévéchamps, sa fille Agnès et son gendre Gérardin, à Ménéchier le Juif, de ce qu'ils possèdent à Crévéchamps et à Houdemont, pour quatre-vingts livres et cent sous de fors, remboursables à la Saint Jean-Baptiste.
Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Ménéchier le Juif
Autres Acteurs: Aalis de Crévéchamps, Agnès, sa fille, et Gérardin, son gendre
Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 136, fonds du prieuré de Flavigny
Commentaire: Copie contemporaine (cf. notamment l'omission de lettres [2], le latinisme moble [3]).
Verso: Letres Meniechiers le Juis de dame Alice de Crevechamp (XIVe s.)
1 Ge,·
Ferris,
dus
de
Lorregne
et
marchis,·
2 fais
à
savoir
à
tous
\2
ceus
qui
ces
[1]
veirront
et
orront·
3 que
dame
Aaliz
de·
Craveichamp,·
\3
Agnés,·
sa
fille·
et
Gerardins,
ses
maris,·
ont
mis
en
wage·
à
Menechier
\4
le
juy,·
[2]
quant
qu'il
ont
à
Cravechamp·
et
à
Hodemont,·
en
fons·
et
en
moble
[3]·
\5
por
tout·
faire
et
por·
tout
panre,
en
tous
us
et
en
tous
prous,·
\6
por
quatre·
vins·
livres·
de
fors·
et
cent·
solz
de
fors,·
4 en
tel
meniere
\7
que
se
li
devant
dit
dame
Aaliz,·
Agnés
et
Gerardins
ne
rachatoient
\8
jusque
à
la
feste
Saint
Jehan
Baptiste
qui
vient,·
la
livre
gaingneroit
\9
de
la
Saint
Jehan
en
avant
trois
deniers·
fors·
la
semainne·
5 et
de
ce·
\10
doie
ge
garder
le
devant
dit
Menechier
le
juy·
[4]
de
tort
et
de
force
\11
par
le
crant
et
par
le
loz·
des·
devant
diz·
dame
Aaliz,·
Agnel
et
Gerardin·
\12
tant
com
li
devant
diz
Menechiers
serai
menans
desous
mon·
signor
\13
Gerart
de
Fontenoi,
mon
mastre.
6 Et
en
tesmoignage
de
veritei,
\14
ge
ai
fait·
seeler
ces
leitres
de
mon
seel·
à
la
requeste
des
\15
parties
desus
dites,·
7 que
furent
faites·
quant
li·
miliaires
corroit
\16
par
mil·
dous
cens·
et·
cinquante·
sept·
ans,
le
dimenge
devant
feste
\17
saint
Andreu·
l'apostre.·
Notes de transcription
[1] Manque le mot lettres.
[2] -yavec point suscrit.
[3] Latinisme inhabituel pour mueble.
[4] -yavec point suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
