|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc307
1197, 1er mai.
Type de document: Charte: achat.
Objet: Achat par Aimeric Tessendier, à dame Franque, d'une terre et d'une maison rue Saint-Jacques.
Auteur: Aimeric Tessendier.
Sceau: Seing manuel du notaire.
Bénéficiaire: Dame Franque.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 620 (fonds du chapitre abbatial de Moissac, titres de la rue Saint-Jacques).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 305-306.
1 Sciendum
est
quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.XC.VII.,
regnante
Phylippo
rege
Francorum,
R.
Tol.
comite,
G.
Caturcensí
episcopo,
kl.
maii,
2 \2
n'Aimerics
Tesenders
3 cumprec
per
si
e
per
son
orden,
de
na
Franca
que
fo
moller
a'n
Guillem
Vet.,
4 la
terra
e
la
maio
ques
te
ab
\3
aquela
de
mezis
n'Aimeric
Tesender,
en
la
careira
de
S.
Jacme,
e
donec
li'n
.c.
sol.
de
caorcencs
garidz,
5 e
gazanec
la
\4
a
feus
per
si
e
per
son
orden
d'en
Ramon
Bernard
de
Prohome
de
cui
na
Franca
la
tenia,
que
lai
a
autreiada
per
asout
de
na
\5
Franca
ab
.vi.
d.
d'oblias
a
la
S.
Sist
e
ab
.vi.
d.
mudas.
6 Testes
sunt
Pons
Fortaiz,
Guirau
Prohome,
Ramon
\6
Pelicer,
R.
Guillem
seg.,
Arnau
Blanc,
en
Guillem
del
Burc
que
aquesta
cumpra
autreiec
e
asols,
Stephanus,
communis
notarius
\7
de
Moysiaco,
qui
scripsit
utriusque
concensu.
7 Aquesta
cumpra
sobredicha
fedz
n'Aime\8rics
ab
autreiament
de
Peirona,
la
filha
Guillem
Vet.;
8 testes
R.
de
Proome,
Guillem
del
Bosc,
Ug
de
Boloc,
R.
Aster,
Stephanus
d'Aisa.
|
|
[vers une autre interface]