|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc306
1197, 2 février n.st.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre le conseil et les prud'hommes d'Agen pour maintenir les droits et les coutumes de la ville.
Auteur: Le conseil et les prud'hommes d'Agen.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives communales d'Agen, AA 1.
Édition antérieure: A. Magen et G. Tholin, Archives municipales d'Agen, t. I (Villeneuve-sur-Lot, 1876), p. 2, n° II; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 303-305. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 558.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
qui
son
e
serau
2 quel
cossels
d'Agen
e
li
proome
3 so
acordat
cum
mantengo
los
dregs
e
las
costumas
\2
de
la
vila
a
bona
fe
e
ses
enguan,
4 e
deu
ne
estre
creutz
lo
cossels
que
o
autreje
sober
lor
sagrament,
salva
la
seihnoria
de
lor
seinor
lo
\3
rei
d'Englaterra
e
de
totz
los
autres.
5 E
si
li
seihnor
ni
om
per
lor
faziu
tort
ni
forsa
a
ome
de
la
vila
ni
a
femna,
lo
cossels
e
li
proome
l'en
devo
defendre,
\4
e
si
far
no
o
voliu
o
no
podiu,
lo
dan
que
l'om
i
auria
lo
deu
om
emendar
o
s'amor
aver
o
redre
som
poder
dins
.xl.
dias.
6 E
si
negus
om
de
la
vi\5la
ni
om
ab
lui
defendia
lo
tort
ni
la
forsa
que
veiria
far
al
seihnors,
ni
altre
ome
defora,
lo
dan
que
i
auriu
los
deu
om
emendar
o
rendre
\6
son
poder
o
s'amor
aver
dins
.xl.
dias.
7 E
si
om
d'esta
vila
volia
far
tort
l'us
a
l'autre
e
no
l'en
volia
far
dreit
per
las
costumas
de
la
vila
e
pel
\7
dreit,
deu
s'en
clamar
al
seihnor
sis
vol,
e
sil
sener
no
l'en
volia
far
dreit
o
no
podia,
lo
cossels
de
la
vila
l'en
deu
enquerer,
e
si
no
volia
far
\8
per
lor
far
dreit,
devo
l'en
destreihner
tant
que
o
fasa,
e
si
far
no
o
podiu
o
no
voliu,
devo
l'adobar
lo
tort
que
aquel
l'auria
o
son
poder
redre
o
s'a\9mor
aver
dins
.xl.
dias,
si
aquel
remania
en
la
vila
per
estar
quil
tort
faria.
8 E
si
sener
ni
autre
om
marcava
ni
predia
negu
ome
de
la
vila
ni
\10
son
aver
per
defendement
que
negus
agues
fait,
deu
l'om
emendar
lo
dan
que
i
auria
o
s'amor
aver
o
som
poder
dins
.xl.
dias.
9 E
si
om
d'esta
vila
auciia
\11
autre
e
n'era
ocaisonatz
e
l'om
lo
demandava,
lo
cossels
o
la
mager
partida
conoisia
sober
lor
sagrament
que
el
tort
n'agues,
no
l'en
seria
om
de
\12
ren
tengutz
d'emendar,
e
si
conoisia
lo
cossels
o
la
majer
partida
que
el
tort
non
gues
sober
lor
sagrament,
e
sober
aquo
lo
forsava
om,
lo
dan
que
el
\13
i
auria
l'emendaria
om
o
s'amor
aver
o
son
poder
dins
.xl.
dias.
10 E
si
neguna
messio
ni
neguna
emenda
fazia
om
per
totas
aquestas
causas
que
son
escriutas
en
a\14questa
carta
ni
en
las
autras,
devo
far
la
vila
comunalment,
e
si
de
la
vila
no
o
podia
om
traire
o
no
volia,
ades
lo
cossels
e
aquist
que
aisi
so
escriut
o
paguesso
per
\15
liuras
cadaus
per
so
que
auria
per
sagrament
a
l'emplajament
que
om
los
ne
faria
dins
aquestz
.xl.
dias
o
auziriu
per
crida.
11 En
totas
aquestas
causas
que
so
escriutas
en
aquesta
\16
carta
ni
en
las
autras
so
acordat
lo
cossels
e
li
proome
que
o
faso
e
o
tenguo
per
totz
temps
senes
tot
contrast.
12 E
si
negus
d'aquestz
qu'en
aquesta
carta
so
escriut
en\17contra
so
anavo,
que
aissi
no
o
fesso
e
no
o
tenguesso
cum
aissi
es
escriut,
per
fals
e
per
prejuri
e
per
ditat
de
testimoni
autrejero
que
remagues
per
totz
temps,
si
adobar
\18
no
s'en
volia
a
conoisement
del
cossel
ades
o
dins
.viii.
dias,
el
seihner
agues
sobre
lui
.cccc.
sol.
o
som
poder,
e
fos
la
meitat
al
protehn
de
la
vila,
e
sil
se\19ihner
trair
no
o
volia,
lo
cossels
el
i
autre
proome
los
ne
traguesso
dins
.xl.
dias,
e
fos
al
protehin
de
la
vila.
13 D'aiso
foro
faitas
cartas
totas
acordans,
que
aisi
fos
\20
tengut
e
fait
cum
aisi
es
escriut,
ab
qual
que
om
pogues
aver
d'aquestas
cartas
que
om
proes
aquestz
acorders
e
aquestz
fagz
senes
tot
contrast.
14 Aisso
ju\21rero
sober
sains
lo
cossels
e
li
melor
.c.
ome
de
la
vila
ab
voluntat
del
poble
que
aissi
o
feesso
e
o
tenguesso
senes
tot
contrast,
e
sil
cossels
ni
aquist
proome
\22
conoisiu
sober
lor
sagrament
que
ren
poguesso
adobar
al
proceihn
de
la
vila,
en
totas
aquestas
causas
ni
en
autras
que
o
feeso.
15 E
de
neguna
causa
que
fos
deman\23dada
ni
faita
d'aqui
en
reir,
no
em
tengut
d'emendar,
mas
d'aquo
que
faria
om
d'aisi
enant.
16 E
se
nuls
om
de
la
vila
avia
obs
ni
coita
d'aquestas
cartas,
\24
aquel
a
cui
la
demandaria
lal
bailes
ades.
17 P.
Peitavi
e
A.
Peitavi,
Ui
Peitavi,
S.
Peitavi,
Ui
Joan,
P.
de
Sent
Avid,
P.
de
Tonencs,
W.
Bertran,
Duran
Marti,
S.
\25
Mostet
Duran,
B.
Mostet,
A.
Topina,
n'Aimar
de
la
Casaihna,
W.
de
la
Casaihna,
G.
de
Sent
Avid,
n'Albenca,
B.
d'Estermes,
S.
de
Montanolf,
n'Aciu
\26
Aizel,
G.
del
Mas,
Duran
de
Peloquer,
Prat
de
Cavaer,
Ui
del
Mas,
Gausbert
Guirbert,
S.
Joan,
W.
Pelicer,
R.
de
las
Vihnas,
S.
de
la
Marca,
en
\27
P.
so
fil,
Ui
de
Monpesat,
B.
Sabata,
n'Elias
Bordela,
Folquer
Troset
e
so
fil
Folquer,
R.
Blae,
Gauter
de
la
Casaihna,
R.
Bernard
de
la
Casaihna,
A.
de
la
Casana,
\28
U.
de
la
Casaihna,
W.
de
Sent
Avit,
S.
P.
Moliner,
B.
de
Metges,
B.
de
Monteraigo
e
so
fil,
W.
Aramon,
Ui
Pelicer,
A.
de
las
Farguas,
Vivens
Baze,
B.
\29
Titbaud,
G.
Ortola,
G.
de
Bona
Val,
Joan
de
Mostet,
S.
P.
Bernards
de
la
Casaihna,
Toset,
A.
de
Prada,
P.
Bret,
Marti,
n'Azam,
B.
de
Sent
Avid,
R.
Bernart
Sal\30monet,
S.
Calvet,
B.
Esquivat,
P.
de
las
Vihnas,
A.
de
Canu,
B.
de
Giraira,
S.
Uc
de
Seisas,
n'Elias
Arcambaut,
R.
de
Tornadel,
Ui
Roca,
Joan
Refait,
B.
de
\31
la
Gorga,
A.
Arotbert,
Gausbert
Mercer,
n'Anisans,
R.
Amil,
S.
R.
Beraud,
en
Beraud,
Galcelm
d'Aguanet,
W.
de
Doat,
A.
Mainart,
P.
de
Merencs,
\32
R.
Barrau
e
P.
sos
fils,
P.
de
l'Obrador,
n'Espaihnol,
G.
Vezad,
Grimaud,
A.
de
Senta
Gimbeira,
P.
de
la
Reula,
B.
del
Fosar,
A.
Bonafos,
A.
Bruna,
B.
Arcam\33baut,
S.
de
Pug
Abo,
A.
Guillem,
W.
Espaihnol,
B.
d'Aguanet,
S.
d'Aguanet,
S.
Fortz
del
Columber,
A.
W.
del
Gresel,
B.
Esquivat,
R.
de
Bausarencs,
W.
\34
Laurens,
S.
W.
Faur,
Fortz
de
la
Cauzena,
R.
de
Frihnac,
Bertolmeu
de
Sang
Antoni,
S.
W.
Elias,
W.
de
Levitca,
Joan
de
Reisac,
Ui
d'Espiencs,
Gauter
de
\35
Lavihnac.
18 Aquest
acorders
et
aquest
covens
fo
fags
a
la
Sancta
Maria
Candeleira,
segon
dia
de
feurer,
e
que
fos
tengutz
d'aqui
enant.
19 Anno
ab
incarna\36tione
Domini
.Mo.Co.XCo.VIo..
|
|
[vers une autre interface]