|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc302
1196.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'abbaye de Bonnecombe, de droits à Otenx et Is, par A. de la Garrigue, Béatrix, sa femme, et Bérenger de Cagnac.
Auteur: A. de la Garrigue, Béatrix, sa femme, et Bérenger de Cagnac.
Sceau: La pièce était autrefois scellée sur double queue de peau, encore existante.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. d'Onet-le-Château, cant. de Rodez), Is, liasse 1, n° 23.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 299.
1 Anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XCoVIo..
2 Eu
R.
della
Garrigua
et
eu
Beatriz,
sa
moiller,
et
eu
Berengers
de
Cannac
3 vendem
\2
e
donam
e
g[uir]pem
[1]
per
totz
temps,
a
Deu
et
alla
maio
de
Bona
Comba
et
a
te,
Bertran
abat,
et
alz
fraires
que
son
ella
maio
ni
adenant
\3
i
serau,
4 los
cambos
elz
pratz
que
aviam
sobre
las
maios
d'at
Otenx
e
tot
quant
aviam
a
far
ellas
ausedatz
d'at
Iz.
5 Et
\4
es
assaber
que
per
aquest
do
e
per
aquesta
venda
avem
receubut
u
caval
de
vos
quenz
avez
donat
per
caritat,
6 et
avem
jurat
\5
tuih
trei
sobre
sainz
avangelis
tocatz
qu'en
aquesta
honor
sobredicha
jamai
re
no
queram
ni
demandem,
ni
hom
ni
feme\6na
ab
nostre
cosseil,
7 e
que
guirent
vos
en
siam
a
dreih
de
totz
homes,
et
aizo
fezem
denant
n'Ugo,
l'avesque
de
Rodes,
queus
\7
en
dem
per
fianza
e'n
mandet
sagellar
aquesta
carta
ab
so
sagel.
8 S.
enz
W.
l'arquediagues,
B.
Rigalz
lo
cellarers
de
\8
Bona
Comba,
fraire
Gui
de
Noa
Cella,
fraire
Uc
Cornetz,
Corbeira
lo
donz
de
Rama,
D.
della
Barreira,
Bec
del
Vilar,
\9
D.
del
Vallat.
9 Aquest
do
et
aquesta
venda
fez
et
autorguet
na
Raimonda
de
Cannac
[2].
Notes de transcription
[1] Le signe d'abréviation au-dessus du gest effacé.
[2] Suivent, sans aucun signe de renvoi, les mots lasoadrechura.
|
|
[vers une autre interface]