|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc4 (chOccAnc4)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc301
1196, 3-31 décembre.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon par Jourdan, neveu de Sicart de Villemur, à P. de Corbarieu, commandeur de l'hôpital de Fronton, de ses droits sur la digue d'Orgueil.
Auteur: Jourdan, neveu de Sicart de Villemur.
Bénéficiaire: P. de Corbarieu, commandeur de l'hôpital de Fronton.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, Orgueil (cant. de Grisolles, arr. de Castelsarrasin), liasse 1, n° 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 298-299.
1 Sabedor
es
2 qu'en
Jordas,
nebs
d'en
Sicard
de
Vilamur,
3 deg
e
solc
e
relinqui
per
.xx.
sol.
de
melgoires
quel
ne
deg
om,
4 a'n
P.
de
\2
Corbariu,
comandaire
de
l'ospital
de
Fronton,
et
a
toz
los
habitadors
de
la
maizo,
als
presens
et
als
endevenidors,
5 tot
\3
aquo
que
avia
ni
demandar
podia
per
deguna
messura,
fos
torz
fos
dreiz,
en
tota
la
paisseira
d'a
Orgul
ni
e
l'aiga
que
\4
s'i
aperte
ni
e
las
ribas,
ni
apertener
i
deu
per
deguna
messura,
senes
tota
retenguda
que
hanc
de
re
no
i
fe
ni
i
re\5teng,
6 e
mandeg
ne
e'n
coveng
qu'en
fos
bos
guirens
de
toz
amparadors
qui
re
per
lui
ni
davas
lui
i
deman\6desso
ni
amparesso
e
la
paisseira,
et
a
per
nom
de
na
Bertranda,
sa
seror,
a'n
P.
de
Corbariu
et
a
toz
los
habitador\7s
de
l'ospital,
als
presens
et
als
endevenidors.
7 D'aiso
so
testimoni'n
Sicarz
de
Vilamur
e'n
P.
sos
fraire
et
\8
G.
Catz
e'n
P.
Forners
e'n
Ponc
de
Bouziag
e'n
G.
8 Escrivas
que
esta
carta
escrius
mense
decembri,
feria
.iii.,
\9
regnante
Philipo
rege
Francorum
et
Ro
Tolosano
comite
et
Fo
episcopo,
anno
.Mo.Co.LXXXXo.VIo.
ab
incarnatione
Domini.
|
|
[vers une autre interface]