|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc296
Vers 1195[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Peire de Conques et sa femme, à P. G., chanoine, et Uc, son neveu, de ce qu'ils avaient au mas d'Albespeyres.
Auteur: Peire de Conques et Ponse, sa femme.
Bénéficiaire: P. G., chanoine, et Uc, son neveu.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds du chapitre de Rodez, titres de Notre-Dame-Hors-la-Ville, liasse «Pour les anniversaires».
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 290-291.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
Peire
de
Conquas
e
Ponza,
sa
moller,
3 vendero
e
\2
donero
a
P.
W.,
lo
canorgue,
et
ad
Ugo,
son
bot,
4 tot
quant
avion
a
far
el
mas
d'Albas
Peiras,
5 \3
zo
es
a
saber
la
quarta
part
del
quart
e
d'un
arberc
de
.v.
cavalleirs
e
d'u
sirvent,
per
.xc.
sol.
\4
rodenes
delz
quals
eil
se
tengro
per
pagat.
6 Et
aquesta
honor
sobredicha
rederon
a
P.
W.
et
Ugo,
son
\5
bot,
Peire
de
Conquas
e
Ponza,
sa
moller,
solta
e
desliura
de
n'Ugo
de
Si
Feliz
e
de
Peiron
\6
Austri
que
l'avion
a
peinnora,
7 e
degro
lor
en
far
guirentia
a
dreih
de
totz
homes
e
de
n'\7
Ugo
de
Si
Feliz
e
d'en
R.,
son
cosi,
a
tort
et
a
dreih,
8 e
se
mal
i
fazia
negus
d'aquestz
dos,
\8
donero
lor
o
Peire
de
Conquas
e
Ponza,
sa
moller,
sus
el
camp
d'al
Pertus,
9 e
jureron
\9
amdoi
sobre
si
avangelis
que
jamai
re
no
i
quesesso
ne
i
demandesso,
ni
hom
ab
lor
\10
cosseil,
e
que
contra
aquestz
covinenz
sobrescriutz
non
anesso.
10 Et
aizo
fo
fait
e
la
\11
claustra
el
covent,
em
presenza
d'en
R.
Jorda,
D.
de
Pomeirs,
G.
Tropel,
W.
\12
Gauceran,
Bertran
de
Padeirs,
Pelagut,
R.
de
Combas,
P.
Guirbert,
U.
Bertran,
\13
R.
de
Cartlat
e
de
P.
clergue
que
la
carta
escrius.
Notes de fiche
[a] Parmi les noms des personnages qui interviennent ici, celui de P. Austri apparaît en 1192, celui de Raimon de Combes apparaît en 1198, celui de Peire Guirbert se rencontre en 1185 et 1197.
|
|
[vers une autre interface]