|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc295
Vers 1195[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don d'un mas à l'hôpital de Jérusalem, par Gac de Peirebrune, sa femme et sa mère.
Auteur: Gac de Peirebrune, sa femme et sa mère.
Bénéficiaire: Gac de Peirebrun.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie des Canabières (comm. de Salles-Curan, arr. de Millau), liasse des titres divers à classer.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 290.
1 Conoguda
causa
sia
a
tots
omes
2 quez
eu
Gag
de
Peyra
Bru\2na
et
uxor
mea
Adalays
et
mater
mea
Bernarda
3 donam
et
ab
\3
aquesta
present
carta
liuram
4 lo
mas
del
Mont
[…]
[1]
\4
e
Bernart
Azalbert
e
sos
efans
per
be
e
per
fe
e
sas
engan,
\5
5 a
Deu
et
a
la
mayso
de
l'ospital
de
Jherusalem,
per
nostras
armas
\6
et
parentum
nostrorum.
6 Aquest
do
fez
Gag
ella
ma
de
Bertran
d'A\7mellau
et
el
receup
o
per
se
e
per
sos
fraires,
per
aquels
c'ara
y
so
\8
ni
adenant
y
serau.
7 E
Gag
jurat
[…]
aquest
do
\9
que
mays
re
no
y
deman.
8 S.
P.
d'Ol
[…]
R.
de
Monferrer,
\10
R.
de
Pinet,
Guido
de
Cher,
R.
qui
hanc
cartam
com\11posuit,
Vassal,
Ugo
de
Pinet.
Notes de fiche
[a] Dans cette cette pièce est cité Bertran de Millau qui est déjà apparu en 1192 et 1193 et Gac de Peirebrune, de qui on trouve mention en 1200.
Notes de transcription
[1] L'écriture est par endroits très pâle et illisible.
|
|
[vers une autre interface]