|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc294
Vers 1195[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'hôpital de Jérusalem, par Célébru, sa femme et ses enfants, de l'alleu, de la seigneurie et de la moitié des autres droits qu'ils avaient aux Olmières.
Auteur: Célébru, sa femme et ses enfants.
Bénéficiaire: Hôpital de Jérusalem.
Support: Partie médiane d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 17.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 289-290.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
eu
Celebrus
et
eu
Aladaiz,
sa
moiller,
e
nostre
efant
\2
S[einnore]tz
e
Guillems
e
Guiralz,
nos
tug
essemps,
per
bona
fe
e
sas
engan,
3 donam
e
de\3[samparam]
[…]
[1]
a
l'ospital
de
Jherusalem,
alz
fraires
que
aras
isso
ni
adenant
isserau,
e
per
\4
[…]
de
te,
Guichart
de
Deissinas,
que
es
maistre
de
Rodergue,
4 tot
l'alo
\5
el
seinnoriu
que
aviam
ni
deviam
aver
allas
Olmeiras
ni
el
terrador
que
\6
allas
Olmeiras
s'apertain,
e
de
tota
l'altra
adeissida,
sion
quart
o
ces
o
que
que
\7
i
a,
deu
esser
la
meitatz
de
l'hospital
sobredig
e
l'altra
meitatz
deu
esser
\8
nostra,
5 et
aquesta
nostra
meitat
devem
aver
e
tener
a
feu
de
l'hospital,
sas
\9
altre
servidi
que
non
avem
a
far,
e
l'ospitals
deu
i
aver
ort
e
maiso,
e
nos
tot
\10
eissament
ort
e
maiso,
6 e
se
nos
nuil
altre
deman
ni
altre
emplagiment
de
\11
gleisa
a
far
ni
de
ren
alre
podiam
far,
per
paraulas
ni
per
covenenzas
que
\12
acsem
avudas
ab
Rostain
de
Monpeiros
ni
ab
fraires
de
l'hospital,
tot
o
sol\13vem
e
tot
o
desanparam
per
aras
e
per
jasse.
7 E
per
aquest
do
et
per
aquest
acordament
\14
e
per
lo
solvement
d'Ugo
Aldeguer
e
della
soa
causa,
tu,
Guichartz,
as
nos
\15
en
donat
de
ben
e
de
karitat
.cxx.
sol.
de
melgoires
nous.
8 Et
eu
Celebrus
\16
ai
plevit
per
ma
fe
e
mei
efant,
Seinnoretz
e
Guillems
e
Guiralz,
jurat
so\17bre
s.
evangelis
que
nos
aquest
plag
et
aquest
acordament
tengam
e
fazam
\18
estar
aissi
cun
en
aquesta
carta
es
escriut.
9 Autor
Esteves
de
Cairac
et
Este\19ves
delz
Ortals
e
Guillem
Durant
e
Bernart
Raimun
d'al
Molnar
e
Bernartz
de
la
Grava,
\20
Raimunz
Uc,
Uc
Bozuga,
Michels,
Uc
Aldeguers.
Notes de fiche
[a] Parmi les noms des personnages qui interviennent ici, celui de Bernart Raimon apparaît en 1197, ceux de Guilhem Durant et de Bernart de la Grave ont été rencontrés respectivement en 1195 et 1192.
Notes de transcription
[1] Un trou a fait disparaître le début des lignes 3 et 4.
|
|
[vers une autre interface]