|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc292
1195.
Type de document: Charte: accensement.
Objet: Accensement à Bertran de Lacapelle, par Arnaut de Boussagues, prieur en Albigeois et Rouergue de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, du village de Lacapelle, alors inhabité, et d'une fortification voisine.
Auteur: Arnaut de Boussagues.
Sceau: On remarque au bas de la pièce une incision ayant servi à attacher un sceau.
Bénéficiaire: Bertran de Lacapelle.
Support: Partie gauche d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Rayssac (cant. de Montredon, arr. de Castres), n° 260.
Édition antérieure: E. Rossignol, Monographies communales… du département du Tarn, 1re partie, t. III (Toulouse, 1865), p. 177; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 287-288.
1 Eu
Arnautz
de
Bossaigas,
priors
de
la
bailia
de
l'ospital
de
Jherusalem
d'Albeges
e
de
Rozergue,
ab
cos\2seil
et
ab
volontat
de
n'Ato
de
Candor
e
d'en
Peironet,
2 doni
e
lauzi
et
autorgui
a
vos,
Bertran
de
la
\3
Capella,
et
a
vostres
efantz
et
a
tot
vostre
eres
a
cui
vos
o
volratz,
3 la
vila
de
la
Capella
e
la
forssa
\4
que
es
entre
lo
castel
de
S.
Marcel
el
castel
de
la
Guepia
tota
enteirament,
o
meilz
l'ospitals
la
i
\5
avia
ni
la
i
tenia,
els
intrars
els
issirs
e
tot
cant
l'espitals
i
avia
ne
i
tenia
ni
a
far
i
avia
e
la
\6
vila
de
la
Capella
ni
e
la
parroquia,
ni
hom
o
tenia
de
l'ospital
de
Jherusalem,
4 so
es
a
saber
los
deimes
\7
e
las
terras
els
prats
els
boscs
e
las
vinnas
e
l'erm
el
condreg
e
la
vila
e
la
forssa
e
totz
sos
aperteins.
5 E
per
\8
aquest
do
sobredig
á
agutz
l'espitals
de
Jherusalem
de
vos
de
prim
acapte
.c.
sol.
de
melgoires,
et
eu
e
l'espi\9tals
tenem
non
per
pagag.
6 E
vos
Bertran
de
la
Capella
o
li
vostrei
devetz
ne
donar
cad'antz
de
ces
\10
a
l'espital
de
Jherusalem
per
terme
de
Pascas
.x.
sol.
de
melgoires,
senes
tot
autre
servizi
e
senes
totas
autras
sein\11norias
que
eu
ni
l'espitals
non
i
retenem
de
re,
foras
de
.xii.
d.
de
reire
acapte
melgoires
cant
s'i
ende\12venra.
7 E
cant
vos
Bertran
de
la
Capella
ó
vostrei
efang
tenrau
conduig
e
la
vila
de
la
Capella,
devetz
\13
albergar
lo
prior
de
l'ospital
ab
.i.
cumpainno
una
vegada
l'an,
quan
lo
priors
passaria
per
la
vila
de
\14
la
Capella.
8 E
tot
aquest
do
sobredig
avia
vos
donat
Eicher
de
la
Roca,
priors
de
l'espital
de
Jherusalem
\15
de
la
bailia
d'Albeges,
ab
cosseil
et
ab
volontat
de
n'Ato
de
Candor
e
d'en
Frotart
de
la
Roca
e
d'en
Gui\16zo
de
Lavainna
e
de
n'Esteve
Amblart
e
d'en
Jhoan
Amic
e
de
na
Berengueira.
9 E
cant
aquest
dos
\17
fo
faitz,
la
vila
de
la
Capella
era
erma
e
no
i
estava
hom
ni
femena
et
avia
estat
erma
lonc
\18
termini.
10 S.
Guillem
Ug,
Peire
de
Gresellas,
maestre
Richart,
Bernat
Jove,
Raimon
Ermen\19gau,
Jhoan
Cavaller,
Guillem
Aurlut,
Guillem
de
la
Fabria,
Armoaut
Aimeric
de
Foissenx,
Raimon
\20
de
Campainnac.
11 Et
ab
aquesta
carta
ei
voin
messes
en
tenezo.
12 Et
aquest
dos
fo
faigz
ad
Albi,
a
la
mai\21so
de
l'ospital.
13 Petrus
scripsit
14 anno
Domini
.Mo.Co.XCo.Vo..
|
|
[vers une autre interface]