|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc288
1195.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Raimon de Saint-Véran, à l'Ordre du Temple, avec sa personne, de droits sur des maisons à Saint-Véran et d'une vigne.
Auteur: Raimon de Saint-Véran.
Bénéficiaire: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° 149.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 282-283.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.C.XC.V.
3 eu
Raimunz
de
S.
Vera,
\2
de
bon
cor
e
de
bona
voluntat,
4 done
mon
cors
e
m'anima
per
donat
e
per
aderzer
a
ma
fi
e
per
esser
a
\3
ma
vida
amix
et
ajudaire
e
valeire
de
tot
mo
sen
e
de
tot
mom
poder,
5 a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alla
\4
maiso
del
Temple
et
alz
fraires
que
i
so
e
per
adenant
i
serau,
e
per
nom
ella
ma
de
te,
Raimun
de
la
Selva,
\5
comandador
de
la
bailia
de
Larzac
soz
Aimeric
de
Salas,
maistre
de
la
maiso
de
Sancta
Eulalia,
6 e
do\6n
i
et
ad
aquelz
a
cui
il
o
volrau,
per
totas
lur
voluntatz
a
far,
et
ab
aquesta
present
carta
i
liure
per
aras
e
per
\7
totz
temps,
per
me
e
per
totz
homes
e
per
totas
femenas
daus
mas
partz,
senes
tota
retenguda
que
non
i
\8
faz
de
re,
7 per
emenda
delz
granz
mals
e
delz
granz
tortz
qu'eu
i
ai
moltas
vez
faigz,
las
maisos
el
\9
cortil
ab
tot
zo
que
s'i
apertain
que
Johanz
della
Verdala
acaptet
de
me
R.
el
castel
de
S.
Vera
ab
.i.
st.
\10
de
civada
a
mesura
mercadal
que
m'en
devia
dar
cad'an
de
ces,
e
d'aizi
enant
quel
done
cad'an
alla
dicha
mai\11so
del
Temple,
e
las
vendas
del
sol.
.i.
d.
qui
o
vendia.
8 E
don
i
atressi
e
i
liure
per
totz
temps,
senes
tota
reten\12guda,
la
vinna
dominia
que
eu
avia
el
mas
Engelfre
ab
la
ribeira
et
ab
tot
zo
que
s'i
apertain,
per
alo
e
per
feu
\13
e
per
benefizi
e
per
totas
res,
laquals
vinna
si
ten
ab
eissa
la
mia
fazenda
desus
e
daus
l'u
ladreir,
e
daus
\14
l'altre
e
dessoz,
ab
la
vinna
et
ab
la
ribeira
de
Guillem
de
Verdu,
eil
ribeira
es
entre
aquesta
dicha
vinna
d'eis
\15
Guillem
de
Verdu
e
Dorbia.
9 Et
ai
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
d'aquesta
hora
enant,
per
me
ni
per
altre,
en
\16
tot
aizo
sobredig
re
non
queira
ni
deman,
ni
contra
aquest
do
ni
contra
aquest
faig
no
venga
per
alcuna
manei\17ra,
ni
hom
ni
femena
per
mo
vol
ni
per
mon
grat,
e
qui
o
fazia,
que
guirenz
en
sia
alla
maiso
et
ad
aquelz
a
cui
il
\18
o
volra
per
totas
sas
voluntatz
a
far
de
totz
homes,
e
reddeire
de
que
qu'en
perdes
o
per
aizo
meses,
e
doneus
ó
\19
en
tot
quant
ai
et
aurai
a
vida
et
a
mort.
10 Et
en
quant
que
peccaraz
en
el
de
tot
aizo
sobredig,
eu
Rai\20munz
de
Peiralba
sous
en
tengutz
e
bona
fermanza,
senes
vostre
engan,
e
doneus
ó
en
tot
quant
\21
ai
et
aurai
a
vida
et
a
mort.
11 Et
eu
digz
Raimunz
de
la
Selva,
ab
cosseill
delz
altres
fraires
de
la
maiso,
\22
recep
te
dig
Raimun
de
S.
Vera
per
aderzer
a
ta
fi,
se
i
potz
venir
ses
clam
essenes
daun
della
maiso.
12 \23
Et
aizo
fo
faig
ad
Ameillau,
ella
maiso
del
Temple.
13 Autor
Peiro
Porcel,
Guiral
del
Mercadil,
Marco,
Peiro
\24
Pelliceir
d'a
Nant,
Guillem
Durant,
R.
d'Espinet,
R.
de
Codols,
Guirbert
del
Salez,
Ugo
de
Monmeja,
Johan
de
la
Verdala,
\25
Vezia
de
Monferran,
Ugo
de
la
Capella,
Ugo
de
las
Forcas,
Peiro
Gineis.
14 E
tot
aquest
do
et
aquest
gerpiment
aissi
con
es
sobres\26crigz
aun
o
laudat
et
autorgat
e
gerpit
e
desamparat
Riquarz
et
Audilenz
e
Guillema,
serors
d'en
R.
de
S.
Vera,
\27
totas
tres
per
se
e
per
totz
homes,
a
Diu
et
alla
maio
davan
dicha,
senes
tota
retenguda,
tot
enaissi
con
R.,
lur
fra\28ire,
o
avia
dat
et
autorgat,
et
aizo
feiro
e
la
ma
R.
de
la
Selva,
et
aun
o
jurat
marves
sobre
s.
evangelis
toquatz.
15 Et
aizo
\29
fo
fag
a
S.
M.
allas
Trelas,
ins
ella
gleia.
16 Autor
Pe
d'Evet
lo
capella,
Joan
de
la
Verdala,
Guillem
de
Verdu
e
Guillem
sos
\30
filz,
R.
d'a
l'Airola,
Guillem
Savina,
Ugo
de
Pardinas
lo
clergue.
|
|
[vers une autre interface]