|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc287
1195.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Vézian Guigon, à l'Ordre du Temple, de sa personne et de trois sous de cens à Creissels.
Auteur: Vézian Guigon.
Bénéficiaire: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Millau, liasse 4, n° 171.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 281-282.
1 Conoguda
causa
alz
presenz
et
alz
esdevenidors
2 que
l'an
della
Incarnatio
.Mo.Co.LXXXXo.Vo.
3 eu
Vezias
Guigo
4 done
mon
\2
cors
per
home
e
per
servidor
a
Deu
et
alla
maio
del
Temple,
5 e
donei
.iii.
sol.
cessals
los
quals
eu
avia
a
Creisseil,
el
forn
que
ten
\3
Berengers
Corbelz,
6 et
aquetz
.iii.
solz
donei
per
bon
cor
e
per
bona
voluntat,
per
aras
e
per
totz
temps,
per
me
e
per
totz
los
meus
pre\4senz
et
esdevenidors,
a
Deu
et
alla
maio
de
S.
Eulalia.
7 Et
eu
Gaucels,
fraire
de
Vezia,
laude
tot
aizo
aissi
con
\5
es
sobredig,
et
autorgue
a
Deu
et
alla
maio,
per
aras
e
per
totz
temps,
per
me
e
per
totz
los
meus
presenz
et
esdeven\6idors,
per
bon
cor
e
per
bona
voluntat,
8 et
aizo
ai
jurat
marves
sobre
sainz
evangelis
toquatz.
9 Et
aizo
faig
fo
ella
\7
ma
de
n'Aimeric
de
Salas
qu'era
comandaire
della
maio
de
S.
Eulalia.
10 Hujus
rei
testes
sunt
P.
lo
capellas,
\8
R.
de
Tornamira,
P.
Andreus,
Guillems
de
Lodeva,
R.
Jolias,
Deusde
lo
diagues.
11 Et
aizo
fo
faig
ella
gleia
\9
d'a
S.
Eulalia.
|
|
[vers une autre interface]