|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc286
1195.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Raimon de Rodez, sa femme et ses filles, à l'abbaye de Bonnecombe, du demi-fief du mas majeur d'Otenx et du demi-fief du mas de la Carrière.
Auteur: Raimon de Rodez, sa femme et ses filles.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonnecombe.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 196, pièce 4.
Édition antérieure:
Bibliothèque de l'École des chartes, 2e série, t. III (1846), p. 252 (avec fac-similé); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 280-281..
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXXo.Vo..
2 Eu
Raimonz
de
Rodes
et
eu
Uga
\2
Atizailla,
sa
moiller,
et
eu
Brunixenz
et
Alazais,
lor
fillas,
et
eu
Golfers,
maritz
de
\3
Brunixenz,
3 donam
et
autorgam
e
desanparam
a
Deu
et
a
sa
Maria
de
Bona
Cumba
\4
et
a
Bertran
l'abat
et
als
fraires
que
ara
i
son
ni
per
adenant
i
serau,
per
amor
de
Deu
e
dellas
\5
armas
de
nostres
paires
e
de
nostras
maires,
4 so
es
assaber
lo
meig
feu
del
mas
major
d'O\6tenx
el
meig
feu
del
mas
della
Carreira
e
tot
quant
nos
i
aviam
a
far,
ni
om
ni
feme[na]
[1]
\7
de
nos,
5 et
aquest
do
faim
senes
engan,
a
la
lor
bona
entencio,
e
tot
aizo
enaici
con
es
sobr[es]\8criut
tenrem
per
jasse,
e
serem
vos
ne
guirent
a
dreig,
6 e
toig
nos
sobredig
avem
o
jur[at]
\9
sobre
s.
evangelis
tocatz.
7 E
d'aizo
au
nos
donatz
.cc.
sol.
de
rodenes
de
caritat
si
que
[nos]
\10
en
tenem
per
pagat
que
ad
els
non
remas
res
en
deude,
e
se
plus
val,
donam
vos
o
per
a[mor]
[de]
\11
Deu
per
nom
de
do.
8 Et
aqueig
mas
sobredig
ero
a
peinnora
per
.viii.
marx
e
demeig
[d]'[ar]\12gent
fi,
et
Esteves
de
Lastroa
avia
aquesta
peinnora,
e
donet
la
a
Bona
Cumba
ab
tot
[…]
\13
qu'el
i
avia
et
ab
son
cors
que
i
donet.
9 S.
W.
della
Barreira,
R.
lo
capellas
de
S.
Amanz,
B[…]
\14
della
Barreira,
D.
Malamosca,
Esperos,
Aldebertz
de
S.
Just,
Andreus
lo
capellas,
Bernartz
\15
Guillems,
Deusde
della
Barreira,
W.
Rotbert
e
Peire
Odembels
et
Uc,
lo
priors
de
Bona
Cumba,
que
aquest
\16
do
receub,
e
Raimonz
Bornadels
quella
carta
escrius.
10 E
de
toz
aizo
au
donat
Ugo,
lo
comte
de
\17
Rodes,
per
fianza.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré sur le bord de droite, quelques fins de lignes ont disparu.
|
|
[vers une autre interface]