|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc283
1195, février n.st.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon à l'abbaye de Bonneval, par Durant Malivernat et son frère, de leurs droits à Bonneval, excepté le droit d'affouage.
Auteur: Durant Malivernat et son frère.
Bénéficiaire: L'abbaye de Bonneval.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'abbaye de Bonneval (comm. du Cayrol, cant. d'Espalion), pièce n° 26.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 279; P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonneval (Rodez, 1938; Archives historiques du Rouergue, t. XIV), p. 86, n° 94.
1 Eu
Duranz
Malivernat,
ab
cosseil
de
ma
moller
c'o
ve,
et
eu
S.,
fraire
de
Durant,
2 solvem
e
gurpem
e
desemparam
lo
demandamen
\2
que
faziam
em
Bona
Val,
3 zo
es
assaber
alberc
de
.x.
cavallers,
el
camp
d'al
Castaner,
el
bosc
ella
terra
entro
el
Caucillol
et
entro
\3
em
Borno
[…]
[1]
elz
fraus,
eiséz
l'aleinament
de
nostre
foc
des
Peira
Bruna
entro
em
Peira
Blanca
que
non
podem
\4
ad
altre
donar
ni
vendre,
4 tot
aizo
laisam
e
desemparam
alla
maiso
de
Bona
Val,
que
jamais
no
i
queiram
re
ne
i
demandem,
\5
et
aizo
juram
sobrel
sainz
evagelis,
e
per
aizo
recebem
de
Folco
lo
prior
.x.
sol.
rodenes.
5 Et
eu
Raimonda
que
fui
moller
d'Ug
Ma\6livernat,
et
eu
W.,
filz
d'ella,
tot
aizo
sobredig
solvem
e
desemparam
ab
sagramen,
et
aguem
ne
.v.
sol.
poges.
6 De
tot
aizo
son
\7
autor
Folc
lo
prior,
W.
de
Broet,
Uc
Durant,
Ponz
Malcortz,
B.
Rasa,
P.
de
Mossaur,
Macennac
baile
de
Calmont,
7 en
\8
cui
ma
fo
fag
in
mense
febroario,
anno
.M.C.XC.IIII.
Aizo
fo
adobat
alz
Mainils.
Notes de transcription
[1] Passage illisible, l'encre s'étant étalée.
|
|
[vers une autre interface]