|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc282
1195, janvier n.st.
Type de document: Testament.
Objet: Testament de Peironelle de Bulhon.
Auteur: Peironelle de Bulhon.
Sceau: Scellé de deux sceaux de cire blanche sur languettes de peau. A droite, fragment de sceau informe; à gauche, sceau de l'évêque de Clermont.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, ms. lat. 17117 (ancien Gaignières 185), fol. 240.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 274-278. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 452.
Commentaire: Un second testament de la même dame, daté de mars 1204, est conservé dans le même manuscrit, fol. 225.
1 In
nomine
sancte
et
individue
Trinitatis.
2 Noscant
presentes
et
futuri
3 quod
ego
Petronilla
de
Buillo
hanc
cartulam
memorialem
ultime
voluntatis
mee
fieri
facio
et
in
vita
et
post
mortem
meam
firmiter
ob\2servari
volo.
4 In
primis
heredem
mihi
instituo
karissimum
generum
meum
Rotbertum
de
Maensac,
5 donans
ei
mas
maisos
proprias
de
Clarmon,
e
ma
treilla,
e
una
vigna
que
es
antre
la
crots
de
la
Peira
e
la
ciptat
\3
que
gaaigna
Vidila
e
Julias
Rainals
e
Aimes
Boniols
e
S.
Boers
a
meitat,
6 e
altra
vigna
que
es
aqui
mezeus
que
gaagna
D.
de
Vernet
a
meitat,
7 e
altra
vigna
a
l'orador
de
las
Salas
que
gaaigna
J.
Emas
al
cart
\4
e
a
.iiii.
d.
d'obleas,
el
prat
de
Prat
Lonc
que
es
costal
prat
P.
G.,
8 e
.x.
sisters
de
fromen
deptals
el
.vi.
sisteir
sunt
als
Ventadors
el
catre
sunt
antr'Erbers
e
Gandaliac
e
P.
Ranols
deu
en
.ii.
sisters
e
.iii.
quartas,
\5
Rotgers
lo
teissers
.iii.
quartas,
li
efant
J.
de
Barneir
.v.
quartas,
Amoros
.v.
quar,
W.
del
Claus
.i.
emina,
Raols
Brachets
.i.
emina,
Portacoita
.iii.
quar,
G.
Cartals
.i.
sisteir
lonc
la
treilla
d'Erbers
e'n
l'ort
Garneir
a
Erbers
.i.
sisteir,
\6
Girmos
.i.
quar.
9 E
de
.xx.
e
.iiii.
sol.
que
ai
els
orts
de
Segur
lasse
li
los
.viiii.
sol.
e
la
seignoria
del
altres
.xv.,
10 e
el
o
aquel
que
portara
la
maiso
e
las
seignorias
que
sunt
deitas
d'aquesta
laissa
deu
metre
davant
l'autar
mi\7dons
saita
Maria
de
Clarmon
.i.
chandela
que
arda
de
noits
e
de
jorns
des
lo
sapte
davan
Caresmantran
lo
don
dissi
al
lus
de
Paschas.
11 E
laisse
li
plus
la
seignoria
de
las
maisos
P.
Aimar
de
la
Barreira
dels
Grats
\8
e
d'Ugo
de
Serra
e
de
G.
de
Maignac
e
de
G.
de
Limotgas
e
de
Folco
Piliceir
e
d'Auzola
e
del
ros
Amblart,
12 aquestas
maisos
donont
de
ces
.viii.
sol.
e
.iiii.
diners
e
li
.vi.
sol.
sunt
a
la
luminaria
Sait
Marti
e'n
Rotgers
del
\9
Port
deu
los
levar
que
el
a
feu
d'en
R.
de
Maensac
.i.
sisteir
de
vi
e
.iiii.
pas
d'un
dineir
en
las
maisos
Auzola
a
la
festa
d'aost.
13 E
laisse
li
lo
feu
Ugo
Laurens,
dus
estreups
de
.ii.
sol.
de
mudatge,
d'un
champ
que
es
en
la
via
de
\10
Monferrant,
el
feu
S.
Chasla
que
dona
.ii.
sol.
e
.viiii.
d.
de
mudatge,
el
feu
Raimont
de
la
Mota
ont
a
omenesc,
el
feu
Raimont
de
Bossangas
ont
a
omenesc,
e
tal
dreitura
com
eu
ai
a
Lozos
e
de
torn,
isters
los
profe\11rencis
el
champ
menor
de
Chadeiras
e
.ii.
sisters
de
vi
a
la
Gona
e
.i.
eminada
de
terra
a
Planchabruidor
que
laisse
als
chanonis
de
Lozos
per
mon
anoal,
el
champ
de
Font
Ermenjaut
que
laisse
midons
saita
Maria
e
sait
Jorge.
14 A
la
gleisa
\12
de
Clarmon
laisse
per
m'anoal
la
lista
de
la
condamina
de
Cromeda
dever
meidia,
el
desme
de
la
vigna
de
las
Salas
que
gaaigna
J.
Emas,
el
desme
de
la
vigna
D.
Ullet
a
la
Raia
Deu,
el
desme
de
la
vigna
W.
Maigna.
15 A
Sait
Iliri
laisse
per
m'a\13noal
e
per
las
armas
de
mo
linatge
tota
la
vila
de
Sait
Amans
e
la
gleisa
e
tot
aquo
que
s'aperte
a
la
gleisa
ni
a
la
vila,
e
en
la
carta
lista
de
Cromeda
.i.
sisteir
de
fromen.
16 E
laisse
a
la
luminaria
e
al
sirvizi
del
mosteir
Sait
Iliri
.v.
sol
que
deu
J.
de
Sait
Iliri
la
\14
vespra
de
Chalendas,
e
.ii.
trossas
de
fe,
17 e
tals
sirvizis
cum
s'apertenont
en
unas
terras
que
sunt
pres
de
Putas
Vignas
que
donont
.xii.
sol.
de
mudatge.
18 Al
Port
laisse
per
m'anoal
lo
desme
de
la
vigna
B.
de
Sait
Ajudor,
el
desme
de
la
vigna
W.
Malpoit,
\15
e
.i.
emina
de
palmola
que
deu
Andrevets
de
desme
de
.iii.
pessas
de
terra
en
Paulinas,
e
Folco
del
Palais
.i.
emina
de
palmola
e
.vii.
d.,
e
l'Amorosa
.xiiii.
d.,
e
J.
de
Barneir
.vii.
d.
e
.i.
emina
de
palmola
d'un
ort
a
Chatuz;
19 e
a
la
luminaria
de
la
Sosterrana
del
Port
.i.
quarta
de
froment
que
es
en
\16
.i.
terra
antre
Monferrant
e
Girsac
dunt
es
vigers
Arberts
de
Vertaiso.
20 A
Sait
Gineis
laisse
per
m'anoal
lo
desme
de
la
vigna
D.
de
Vernet
a
la
Croz
de
la
Peira,
e
.i.
emina
de
froment
que
deu
Arnaus
de
l'Evescat
en
Claus
Belvia,
mas
li
seignoria
rema
e
ma
maiso
de
Clarmont.
21 \17
A
Belmon
laisse
per
m'anoal
lo
desme
de
la
vigna
Benisme
de
Claus
Belvia,
e
ma
dreitura
del
champ
d'Arteira,
e
.i.
sisteir
de
palmola
que
deu
Bertrans
d'Atberts
e
.i.
jalina,
e
D.
Bonaloita
.i.
emina
de
palmola
.vi.
d.
.i.
jalina,
e
J.
Bonaloita
.i.
emina
de
palmola
.vi.
d.
.i.
jalina.
22 E
lais\18se
a
Folosa
la
lista
apres
aquela
de
Clarmont.
23 A
Monpeiros
laisse
per
m'anoal
lo
champ
del
Vilar
d'Ergno
e
la
meitat
de
la
tersa
lista,
e
a
Segur
laisse
l'altra
meitat.
24 A
Sait
Andreu
laisse
per
m'anoal
e
per
mo
linatge
lo
champ
de
Croela,
e
la
terra
d'Orsinas,
e
las
vignas
\19
dels
Caires,
e
la
peazo
que
G.
Dalmaz
a
de
me,
e
.iiii.
sisters
de
fromen
en
la
carta
lista
de
la
condamina
de
Cromeda.
25 E
si
esdevenia
que
R.
de
Maensac
non
agues
efans
de
moiller,
laisse
a
Sait
Andreu
lo
prat
de
Prat
Lonc
e
la
treilla
de
Clarmon.
26 E
la
luminaria
de
la
chape\20la
que
eu
i
basti
laisse
.v.
sol.
e
.x.
jalinas
en
.v.
orts
a
Chantarana,
e
deu
en
chantar
messa
.i.
dels
seignors
del
mosteir
chasque
jorn
per
me
e
per
mo
linatge.
27 A
Corpeira
laisse
la
parceira
de
la
vigna
Fadat
el
desme,
e
de
la
vigna
B.
de
Doma
a
las
Chambretas.
28 A
Ponrateir
\21
laisse
.i.
sister
de
civada
e
.xii.
d.
a
Espinet
que
deu
Rafaels
e
Guitberts.
29 A
la
Salvetat
laisse
.i.
sister
de
fromen
que
deu
Raols
Aim.
30 A
Saita
Martina
laisse
per
m'anoal
.i.
sistairada
de
terra
sobrel
bancilo
el
cuing
desobre
la
condamina,
e
al
pont
bastir
.i.
pessa
de
terra
al
Poi
Lizargue
e
.i.
prat
\22
a
Ferintrar.
31 A
la
luminaria
Saita
Martina
laisse
.i.
eminada
de
terra
sobre
la
font
de
Salvaignac.
32 A
Lozois
laisse
per
m'anoal
los
proferens
que
eu
i
ai
el
menor
champ
de
Chadeiras,
e
.ii.
sisters
de
vi
a
la
Goina,
e
.i.
eminada
de
terra
a
Planchabruidor.
E
midons
saita
Maria
\23
e
sait
George
cuminalmen
lo
champ
de
Font
Ermenjaut.
33 A
la
Vena
laisse
per
m'anoal
e
per
ma
fila
Willema
.viii.
sisters
de
fromen
deptals
el
mas
de
Ribeira,
e
.x.
sol.
plus
e
mezeus
lo
mas,
e
per
ma
fila
de
Tuirec
.i.
sisteir
de
fromen
a
Enazac
en
las
terras
als
Godails.
34 A
E\24nazac
laisse
per
m'anoal
.ii.
sisters
de
palmola
en
la
terra
als
Godails,
e
la
parceira
de
la
vigna
D.
Ulliet
e
de
la
vigna
B.
Maigna.
35 A
Sait
Amans
laisse
per
m'anoal
.iii.
d.
de
ces
.i.
carta
de
civada
e
.i.
jalina
en
l'apendaria
als
Chidrax,
e
.xviii.
d.
els
prats
Gal\25tairencs.
36 A
la
luminaria
Sait
Marti
laisse
.i.
quarta
rasa
de
civada
e
.i.
d.
en
l'olcha
P.
Morgue.
37 A
la
luminaria
Sait
Bonet
de
Cromeda
laisse
.i.
quarta
de
civada
e
.ii.
d.
en
l'aise
Peironel.
38 Midons
saita
Maria
de
Teissoneiras
laisse
la
mia
part
del
\26
desme
Sait
Laure.
E
al
pont
de
Beassat
.i.
emina
de
fromen
que
deu
Barrabas
el
prat
de
Sait
Laure.
39 Al
conre
del
preveire
de
la
Chalms
laisse
mo
dreit
del
desme
de
las
Chalms.
40 A
Bonaiga
laisse
.xviii.
d.
de
ces
e
la
seignoria
en
la
\27
vigna
P.
Andreu.
41 A
l'Esclacha
laisse
per
m'anoal
ma
dreitura
de
l'ort
que
gaainunt
li
efant
J.
de
Barneir
e
de
l'ort
Folco
del
Palais,
e
.xii.
d.
de
ces
en
l'ort
Imbert.
42 A
la
Vaissi
laisse
la
parceira
de
la
vigna
Benisme
en
Claus
Belvia.
43 Al
celeir
de
la
Cha\28sa
Deu
laisse
per
m'anoal
en
l'ort
que
Correoners
gaaigna
.xii.
d.,
e
l'ort
que
gaaigna
Barreira
al
ters
a
Chatuz.
44 Al
mosteir
de
Maensac
laisse
per
m'anoal
.i.
emina
de
fromen
e
.ii.
d.
de
ces
que
deu
W.
Rotgers
en
la
Pratleta,
e
per
ma
fila
Builona
lo
champ
de
Chas\29sanolas.
45 A
Erbers
laisse
.ii.
sisters
e
.i.
emina
de
fromen
en
la
treilla
lats
lor
moli,
e
.i.
emina
de
palmola
e
.vi.
d.
e
.i.
jalina
que
deu
J.
Deas.
46 En
l'espital
als
paubres
de
Monferrant
laisse
.xii.
d.
que
deu
P.
Uchadre
de
Chantoen,
e
.xviii.
d.
de
mudatge
que
deu
Andreus
\30
de
Chatuz
d'una
terra
d'Ergno.
47 Als
fraires
de
l'espital
de
Clarmon
laisse
.xviii.
d.
per
m'anoal
en
la
vigna
B.
de
la
Treilla
en
Croela.
48 A
la
Charitat
de
Clarmon
laisse
.i.
emina
de
palmola
en
la
maiso
a
la
barastela
de
Chantoen
e
.iiii.
d.
a
Chalendas
e
.iiii.
d.
\31
e
mars
e
.i.
jalina.
49 E
laisse
a
l'abat
de
Cluinec
e
al
prior
de
Rius
e
al
prior
de
Chavaros
la
seignoria
de
las
maisos
que
foront
P.
Soleir.
50 A
la
luminaria
Sait
P.
de
Chastel
laisse
.xii.
d.
que
deu
Astorgues
Chapus
en
Jalde.
51 A
la
luminaria
midons
saita
Maria
\32
de
Columbeir
.xii.
d.
que
deu
D.
Arnals
d'un
ort
en
Jalde.
52 Aqui
on
mos
cors
er
sibilits
laisse
mais
que
non
i
avia
laissat
.xii.
d.
que
deu
P.
Andreus
e
Jacmes
sos
fraire
e
.i.
emina
de
palmola,
53 e
en
l'aize
D.
Teisseir
.viii.
d.
.i.
quarta
de
palmola,
e
en
l'aize
Filip
.viii.
d.
.i.
quarta
\33
de
palmola,
e
en
la
treilla
Astorgue
Chapus
.xii.
d.;
54 Girbert
d'Ergno
laisse
la
terra
d'Ergno,
isters
lo
champ
del
Vilar,
e
.i.
emina
de
palmola
e
.i.
jalina
e
.vi.
d.
que
deu
P.
Bons,
e
en
la
vigna
Auzola
la
primeira
sauma
d'ubleas,
55 e
la
meitat
de
la
parceira
e
del
desme,
e
.vi.
sol.
\34
en
las
maisos
G.
Dalmaz,
e
.xviii.
d.
de
gardas
en
Valeira,
e
.vi.
d.
que
deu
Pons
de
Perpezac.
56 E
laisse
S.
de
Mezesc
lo
feu
Guitbaut
de
.xv.
sol.
de
mudatge,
e
la
civada
que
ai
a
Cromeda
e
al
Vinac
e
al
Cengle,
e
.vii.
d.
ab
los
Rotgers,
e
.v.
d.
e
mars
ab
W.
Gi\35rart.
57 E
laisse
als
efans
P.
Morrala
.x.
sol.
els
orts
de
Segur.
58 E
laisse
Falco
de
Creven
la
terra
que
Pons
de
Perpezac
há
a
gatge.
59 E
laisse
Meschi
d'Enazac
lo
meu
dreit
de
la
terra
de
Peira
Corba.
60 Al
fil
e
a
la
fila
Raols
d'Ergno
laisse
lo
ters
de
la
vigna
Amado,
\36
e
.vi.
d.
e
mars
el
chasal
Bonet
Correoneir
e
.vii.
d.
a
la
Sait
Michel.
61 E
laisse
als
Escots
.iii.
sol.
en
Champ
Aucheir
e
.xii.
jals
que
deu
W.
Girarts,
e
.v.
d.
e
mars
e
.v.
sol.
de
mudatge
que
deu
W.
Pilicers
el
poi
de
Lumac.
62 A
la
moler
Raimon
Portafais
laisse
\37
.vi.
jals
que
deu
Escarpils.
63 W.
de
Val
e
Arbert
Morrala
laisse
.vii.
charra
de
leigna
e
.vii.
cartos
de
civada
e
.xiiii.
d.
a
Chanac.
64 En
Arbert
laisse
plus
.i.
emina
de
palmola
a
Chantoen
ab
los
diners
que
s'i
apertenunt,
que
deu
P.
Ranols
e
Arberts
de
Sait
Dieri
el
\38
Bergers.
65 P.
del
Monteil
laisse
.ii.
sol.
e
.vi.
d.
els
orts
de
Segur,
e
no
i
a
venda
ni
seignoria.
66 E
laisse
S.
de
Pratloba
.v.
sisters
de
fromen
a
la
Pratleta,
e
.v.
sisters
meins
.i.
quarta
que
deu
li
Toala,
e
.v.
quartas
que
deu
Girmons
e
m'aira
de
Clarmont.
67 R.
d'Ergno
laisse
a
\39
Vila
Nova
.iii.
quartas
de
palmola
ab
la
barasta
e
.viiii.
d.
a
Chalendas
e
.viiii.
d.
e
mars
e
las
parceiras
e
.i.
jalina
e
dimeia.
68 Falco
de
la
Tor
laisse
.i.
emina
de
palmola
en
un
aise
a
Gandaliac,
e
.xii.
d.
en
.i.
maiso
a
Sait
Iliri.
69 B.
de
Sait
Roma
laisse
.xii.
d.
e
.i.
emina
de
palmola
\40
que
deu
D.
Aldis
e
Sirventos.
70 Ponso
de
Pratloba
laisse
a
Vila
Nova
.iii.
eminas
de
palmola
ab
la
Corriola,
e
.iii.
jalinas
e
las
parceiras
que
ai
ab
la
Corriola,
e
.xviii.
d.
a
Chalendas,
e
.xx.
d.
e
mars,
e
.i.
quarta
de
palmola,
e
.v.
d.
a
Chalendas,
e
.v.
d.
e
mars,
e
dimeia
jali\41na
e
las
parceiras
B.
Astorgue,
e
en
l'aize
Bonet
de
Cumbas
a
Chantoen,
.i.
emina
de
palmola,
e
.vi.
d.
e
mars,
e
.vi.
d.
a
Chalendas.
71 W.
de
la
Rocha
laisse
.i.
emina
de
palmola
e
.vii.
d.
en
l'ort
Correoneir
de
Chatuz.
72 G.
de
Banso
laisse
.i.
quarta
de
palmola
e
.iii.
\42
d.
el
verdieir
Arbert
de
Sait
Dieri,
e
.ii.
d.
el
verdieir
J.
Dea
e
.i.
quarta
de
palmola.
73 Guitbaut
e
aus
seus
laisse
per
amor
de
Deu
.i.
agnel
e
.iiii.
d.
e
mars
quem
devia
de
vigairia
de
la
terra
de
Sal.
74 Rotgeir
del
Port
e
als
seus
laisse
.i.
emina
de
palmola
e
.ix.
\43
d.
quem
devia
de
ces
de
sa
maiso,
e
altra
quarta
deu
en
redre
e
ma
maiso.
75 Et
ut
hec
mee
voluntatis
sententia
firmam
semper
et
stabilem
soliditatem
obtineat,
ego
ipsa
juravi
tactis
sanctis
evangeliis,
me
ipsam
in
perpetuum
observaturam
\44
et
nunquam
eam
inmutaturam.
76 Insuper
paginam
presentem
ad
indubitabile
testimonium,
sigillis
domini
Gillaberti
episcopi
et
capituli
Claromontensis
feci
consignari.
77 Testes
sunt
hujus
rei
Arnaldus,
abbas
Sancti
Illidii,
et
Durannus,
abbas
Sancti
\45
Andree,
Eldinus
cantor
et
R.,
archipresbiter
Claromontensis;
Henricus,
archipresbiter
Limannie;
Aimericus,
Ebrardus
canonici;
Ugo
Revels,
Ugo
d'Oltramona,
Ugo
de
Cussac
clerici;
Girberts
d'Ergno,
S.
de
Cussac,
Ugo
Odo,
milites.
S.
de
La\46moil,
n'Amix,
B.
Airaus,
J.
Drac,
P.
Solers,
Eldis
Chaulets,
Chatarts
Chaulets,
Amblars
de
Charmentaso,
Aimerix
Batsola,
P.
de
Regnac,
S.
Charboneus,
Ugo
de
Chadaleu,
Boeir,
J.
de
Gondeirac,
R.
del
Pont.
78 Actum
\47
est
hoc
e
ma
maiso
de
Clarmon
anno
incarnationis
dominice
.Mo.Co.XCo.IIIIo.,
mense
januarii,
regnante
Philippo
rege
Francorum
et
Gillaberto
episcopo
Arvernorum.
|
|
[vers une autre interface]