|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc281
1194.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement de divers biens par Raimon de Guanoubre à Guilabert Bouquart.
Auteur: Raimon de Guanoubre.
Bénéficiaire: Guilabert Bouquart.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Rayssac (cant. de Montredon, arr. de Castres), n° 120.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 273-274.
1 Eu
Ramons
de
Guanobre,
per
mi
e
per
mos
ereters,
2 meti
em
peinz
la
mia
vinna
d'al
Mal\2guairesca,
e
la
mia
terra
d'al
Soler
que
i
ten,
e
mo
domergue
que
es
delatz
la
terra
de
Si\3card
de
Guanobre,
3 et
autra
peszca
de
terra
aqui
meteis
que
ei
em
peinz
dels
omes
d'al
\4
Soler
ni
d'autres
omes,
on
meills
i
o
ei,
per
peinnora
ni
per
endomerguadura,
ab
totz
\5
los
albres
que
i
so,
4 e
meti
em
peinz
los
vinnalls
d'als
Uguonencs,
5 tot
aissi
entei\6rament
o
meti
em
peinz
a
tu,
Guilabert
Boquart,
e
a
ta
moiller
et
a
tos
effanz
e
a
\7
cui
que
donar
ni
empeinnorar
o
volguessetz,
6 per
.xvi.
sol.
e
.iii.
d.
de
melgoires
\8
de
bos,
entre
forcapi
e
tot,
e
per
terme
de
Martror
e
.x.
anz,
e
d'aqui
enant,
d'an
en
an,
7 \9
esse
blatz
ni
guaraitz
i
avia,
que
no
traissessetz
a
be
et
a
fe,
8 esserei
von
guirentz
\10
de
totz
servidis
ab
la
octava
part
di
la
gualina
que
om
ne
dona.
9 Aizo
lauda
\11
Karles
de
Lautrec
ab
so
forcapi
que
n'ac
et
ab
totas
sas
seinnorias
que
i
rete.
10 S.
\12
Peiro
Bover.
S.
Isarn
Pozaqua.
S.
Peire
de
l'Aliguer.
11 Poncius
scripsit
12 an\13no
ab
incarnacione
Domini
.M.C.XC.IIII.
|
|
[vers une autre interface]