|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc279
1194.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Bernart de Millau, prieur de l'église de Saint-Amans de Boisse, à Bertran Jouven, de neuf mas sur le Larzac.
Auteur: Bernart de Millau, prieur de l'église de Saint-Amans de Boisse.
Sceau: Seing manuel du notaire.
Bénéficiaire: Bertran Jouven.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 16.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 271-272.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XCo.IIIIo.
3 eu
Bernartz
d'Ameil\2lau,
prior
et
aministraire
que
so
de
la
glieisa
de
S.
Amanz
de
Boissa,
per
granz
obs
e
per
gran
neces\3sitat
de
me
e
de
mos
clergues,
bonament
e
sas
engan,
4 met
em
peinnora
a
te,
Bertran
Joven,
et
ad
\4
Hermesenz,
ta
moiller,
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
tu
o
volras,
5 tota
aquela
honor
et
aquela
fazenda
que
\5
eu
avia
e
tenia
en
deslieure
per
la
glieisa
de
Boissa
sobredicha
en
aquelz
.viiii.
mases
de
Larzac
que
\6
son
a
Solatgues
e
d'en
eveiro,
6 zo
es
totz
lo
quartz
el
miegz
demes
elz
.vii.
d'aquestz
mases
sobredigz
\7
e
totz
los
pasturals
e
las
aigas,
7 et
elz
altres
dos
mases
.viii.
sestiers
de
civada
cessals
a
mesura
\8
vieilla
el
miegz
demes
et
.i.
molto
cessal
e
totz
los
pasturals
e
las
aiguas,
8 et
aquist
.viiii.
mas
\9
sobredig
teno
de
la
fazenda
de
Fabregas
entro
el
mas
de
las
Concas.
9 Tota
aquesta
honor
et
aquesta
fazenda
\10
sobredicha,
ab
tot
zo
que
s'i
apertaing
d'erm
et
de
vestit
et
ab
sos
intrars
et
ab
sos
issirs,
tot
essems,
enti\11eirament,
vos
ó
met
em
peinnora
per
.d.
sol.
de
melgoires
nous
los
quals
ai
avutz
e
receubutz
de
te,
Ber\12tran
Joven,
e
de
Ermesenz,
ta
moiller,
si
que
m'en
tenc
per
ben
pagatz,
que
res
non
remas
en
deute;
10 e
si
melgoires
afo\13lavo
ni
abatieu,
deg
vos
redre
.x.
marcs
d'argent
fi.
11 E
do
vos
e
voil
que
aiaz
de
bon
dreg
tota
la
gau\14zida
e
l'azissida
que
d'aquesta
peinnora
sobredicha
aurez,
si
que
per
renou
ni
per
decretz
ni
per
clam
de
glieia
ni
\15
per
neguna
manieira
re
no
vos
en
puesca
ni
vos
en
deia
esser
comtat
essort
ni
em
paga
d'aquest
aver
\16
sobredig
per
neguna
manieira;
e
qui
re
vos
i
amparava,
deig
vos
ne
esser
guirenz;
e
done
vos
o
en
\17
totas
las
causas
de
la
glieisa
sobredicha.
12 E
se
neguna
legz
o
alcus
dregz
o
alcuna
costumes
es
escritz
\18
o
no
escritz
que
vengues
contra
aquesta
peinnora
sobredicha,
eu
Bernartz
d'Ameillau
sobredigz
renuncie
per
\19
me
e
per
la
glieisa
sobredicha
ad
aquella
leg
et
aquel
dreg
et
ad
aquela
costume,
si
que
a
te,
Bertran
Joven,
ni
ad
Er\20mesenz,
ta
moller,
ni
ad
vostres
res
non
puesca
nozer
per
neguna
manieira.
13 Terme
de
rezemer
cad'an
\21
a
la
S.
Elari.
14 Autor
Duran
de
S.
Esteve
e
Guillem
so
fraire,
Guillem
d'Aurllac,
Bernat
Adam,
Esteve
\22
Benastruc,
Guillem
d'Altairac,
Peire
Ginieis
qui
hanc
cartam
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]