|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc277
1194, 14 décembre[a].
Type de document: Charte: reconnaissance d'une caution.
Objet: Reconnaissance par Uc de Rochefort, à Peire Aimeric, d'une caution de cinquante sous de Melgueil.
Auteur: Uc de Rochefort.
Bénéficiaire: Peire Aimeric.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 318 (Toulouse IX), n° 4.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 270-271. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 179, n° 419.
1 Sabedor
es
2 que
n'Ug
de
Rocha
Fort
3 a
dith
e
autreiat
a
Peiro
Aimerig
que
fermansa
e
deveire
li
es
a
lui
et
asso
ordein
per
\2
.l.
sol.
de
melgoires
e
per
lo
gadain
que
faith
au
ni
per
adaenant
farau
per
Ramun
Raines,
tot
a
sa
merce
de
Peiro
Aime[rig],
4 \3
et
a
los
li
faith
mandar
a
donar
cabal
el
gadain
per
Ugo
de
Rocha
Fort,
so
fil,
e
per
Willem
de
Coss,
so
jendre,
a
\4
Peiro
Aimerig
et
asso
ordein.
5 Vezensa
et
auzensa
Ponso
Folcaud
e
Peiro
Beg
e
W.
Folcaud
e
Brus
\5
Folcaud.
6 Facta
sunt
[1]
carta
ista
in
mense
decembri,
feria
.iiii.,
luna
.xxvii.,
anno
ab
incarnatione
Domini
\6
.Mo.Co.XCo.IIIIo.,
regnante
Philippo
Francorum
rege,
et
in
Tolosa
R.
comite.,
G.
Caturcensi
episcopo.
7 Ug
\7
Andreus
esta
carta
escrius
[i].
Notes de fiche
[a] La concordance de la férie et de la lune s'observe le 14 décembre.
Notes de transcription
[1] Sic.
Notes linguistiques
[i] Suit l'acte n° 278.
|
|
[vers une autre interface]