|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc275
1193.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par dame Bégone, aux pauvres de l'hôpital du Pas de Rodez, de ses maisons voisines dudit hôpital.
Auteur: Bégone.
Bénéficiaire: Les pauvres de l'hôpital du Pas de Rodez.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, fonds de l'hôpital Notre-Dame du Pas de Rodez, n° 2.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 268.
Commentaire: Pièce transcrite d'une autre main, à la suite de l'acte n° 268.
1 Anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XCo.IIIo..
2 Eu
Begona
3 donei
e
laudei
et
autorgei
per
\2
totz
tems,
per
me
e
pelz
meus,
per
amor
de
Deu
e
de
m'arma
e
de
tot
mo
linnatgue,
a
Deu
\3
et
alz
paupres
de
l'hospital
d'al
Pas,
ad
aquelz
que
ara
i
so
ni
adenant
i
serau,
4 mon
cors
\4
a
mort
et
a
vida,
ellas
mias
maios
ellas
cortz
queis
teno
ab
eis
l'ospital,
tot
quant
i
avia,
\5
ses
reteguda
que
no
i
fih
de
re,
ella
ma
de
n'Ugo
della
Combella
que
era
maestre
de
l'hospital.
5 \6
Et
es
assaber
que
eu
Begona
quant
pris
Bego,
mo
marit,
aportei
.dc.
sol.
rodenes
delz
cals
\7
redemei
aquestas
maios
sobredichas.
6 Esse
a
l'hospital
venia
plaihz
d'aquestas
maios,
\8
laudei
li
per
totz
tems
aquestz
.dc.
solz
sobrescriutz.
7 S.
enz
P.
Guillems
lo
canorgues,
W.
\9
della
Barreira,
R.
Cordura,
W.
Deusde,
Duranz
Aicelis,
Ademars
della
Barreira,
P.
de
\10
Loisagas,
Uc
Joquetz,
P.
Bonecis
qui
cartam
scripsit
[i].
Notes linguistiques
[i] Suit l'acte n° 280.
|
|
[vers une autre interface]