|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc273
1193.
Type de document: Charte: achat.
Objet: Achat par Guilhem Beneg à l'abbaye de Moissac, d'un terrain pour y bâtir une maison.
Auteur: Guilhem Beneg.
Sceau: Seing manuel du notaire.
Bénéficiaire: L'abbaye de Moissac.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 615 (fonds du chapitre abbatial de Moissac, maisons de la rue Guileran).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 266-267.
1 Sciendum
est
2 quod
anno
ab
incarnatione
Domini
.M.C.XC.III.,
regnante
Philippo
rege
Francorum,
\2
Ricardo
rege
Anglorum,
G.
Caturcensi
episcopo,
3 Guillems
de
Beneg
4 compret
del
senor
abat
Ber\3tran
e
d'en
Bernard
de
Fumel
lo
cellarer
5 la
terra
davant
la
soa
maio
e
la
\4
ferma
del
mur
per
far
maio
6 e
per
aital
covent
que
la
aga
de
la
soa
\5
maio
deves
la
carreira
ab
aquela
dels
obradoirs
deu
caer
en
\6
l'erbolari,
7 e'n
Guillems
de
Beneg
deu
tener
condersa
la
goteira
co\7ma
li
autre,
e
donet
lor
en
.xl.
sol.
de
caorcencs,
8 e
gaanet
la
a
feus
\8
Guillems
per
se
e
per
son
orden
del
senor
abat
Bertran
ab
.vi.
d.
oblias
a
Pascas
\9
et
ab
.xii.
d.
d'acapte,
9 et
au
l'en
mandada
garentia
amdoi
de
toz
\10
amparadors,
e
redom
las
oblias
al
se[…]
stra
[1].
10 Testes
sunt
Rater,
G.
Prosom,
\11
Ramon
del
Faet,
Guillem
de
Moncorbel,
Brugeiras,
Rotbert
de
Maestre,
Ar\12naud
Oalric,
Vidal
de
la
Obra,
Ar[n]au
[2]
Calvet,
Guillem
Esteve,
Caer\13ci
so
fil,
Reinau
de
la
Ribeira,
Ar[…]
Beneg,
Peire
Beneg,
Adema\14rus,
communis
notarius
de
Moysiaco,
qui
scr[ipsit].
Notes de transcription
[1] Plusieurs lettres sont cachées par l'estampille des Archives départementales de Tarn-et-Garonne.
[2] Quelques passages ont disparu à la fin de la pièce à la suite d'un trou dans le parchemin.
|
|
[vers une autre interface]