|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc272
[1193][a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Aimeric de l'Avellan à Arman de Cazals, de ses droits à Oursairoles.
Auteur: Aimeric de l'Avellan.
Bénéficiaire: Arman de Cazals.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 965 (fonds du chapitre de Saint-Antonin, arr. de Montauban).
Édition antérieure: F. Galabert, Album de paléographie et de diplomatique (Toulouse, 1912), XIIe s., planche II, pièce 1 (avecfac-similé); C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 266.
1 Notum
sit
2 que
n'Aimerics
de
l'Avella
3 mes
em
peinz
per
bona
fe,
4 per
.cxx.
sol.
de
melgoires,
5 a
n'Archman
de
Casals,
son
oncle,
et
a
tot
\2
son
deveziment,
6 tot
lo
dreg
e
la
razo
que
el
avia
ni
aver
devia
en
totas
Orssairolas,
on
que
i
sio,
7 si
que
n'Aimerix
se
teng
per
be
paga\3tz
d'aquestz
.cxx.
sol.
sobredigz,
8 audent
los
testimonis,
e
mandet
ne
bona
e
ferma
guirentia
de
totz
homes
e
de
totas
femenas
\4
a
n'Archman
et
a
tot
son
ordein,
per
bona
fe.
9 Se
melgoires
abbatiu,
deu
hom
traire
la
peinora
de
la
meillor
moneda
que
hom
trai\5ra
las
autras
peinoras
a
Penna.
10 Termes
es
de
Marteror
d'an
en
an.
11 Testimoni
pregaig
d'ambas
partz
Bernatz
de
Penna,
en
Matfres
\6
de
Monteils,
en
Mota,
en
W.
Andreus,
en
Bernatz
de
la
Vaurella
que
la
carta
fez
12 anno
ab
incarnacione
Domini
.Mo.Co.
et
.IIIo.
13 Bernardus
scripsit.
Notes de fiche
[a] La date de 1103 donnée par le document est fausse. Les personnages cités dans cet acte le sont presque tous aussi dans des pièces du Cartulaire des Templiers de Vaour (éd. Ch. Portal et Edm. Cabié, Archives historiques de l'Albigeois, fasc. I, 1894): Arman de Cazals, de 1183 à 1200; Bernart de Penne, de 1173 à 1192; Matfré de Monteils, de 1143 à 1192; Bernart de la Vaurelle, de 1185 à 1193; le scribe Bernart, de 1180 à 1200. Nous corrigeons: «.Mo.Co[.XCo.] et.IIIo.», parce que la mention «Bernartz de la Vaurella que la carta fez» se remarque seulement dans des actes de 1192 et 1193. Voir aussi C. Brunel, Le plus ancien acte original en langue provençale, Annales du Midi, t. XXXIV (1922), p. 249.
|
|
[vers une autre interface]