|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc271
1193, 7-28 décembre.
Type de document: Charte: échange.
Objet: Échange entre Raimon de Dourgne et Peire de Tripol qui reçoit divers droits de quint sur des vignes contre une jeune vigne sise le long du fossé de Puylaurens.
Auteur: Raimon de Dourgne.
Bénéficiaire: Peire de Tripol.
Support: Partie supérieure d'une charte-partie par ABC. [a].
Lieu de conservation: Archives nationales, J 304 (Toulouse II), n° 26.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 265-266. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 172, n° 409. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 134.
1 Anno
ab
incarnacione
Christi
.M.C.XC.
et
.III.,
in
mense
decimbri,
feria
.iii.,
rengnante
Filipho
rege,
\2
R.
comes
Tol.,
Fulcranno
ephiscopo.
2 Aizo
es
carta
d'escambis
que
fa
R.
de
Dorna
ab
Peiro
\3
de
Tripol.
3 Et
es
a
saber
que
Ramons
de
Dorna
dona
per
escambis
a
Peiro
de
Tripol
tot
lo
quint
\4
de
la
vina
d'en
Capul
et
aquel
quint
de
la
vina
de
na
Donada
et
aquel
quint
de
la
vina
\5
de
Gausbert
Celarer
e
d'en
Peiro
Bernad
e
d'en
Bernad
de
Podiz
el
quint
de
la
vina
\6
de
R.
de
Frontorgue
que
fo
d'en
Maurcomba,
4 e
per
aquestz
escambis
dona
Peire
de
Tripol
a
R.
\7
de
Dorna
per
escambis
tot
aquel
malol
que
á
delaz
lo
valad
del
castel
de
Pug
Laurens
\8
ques
te
ab
eiss
lo
malol
de
R.
de
Dorna.
5 Testimoni
so
Guilabertz
de
Foisag
et
Guillems
\9
de
Mala
Val
et
G.
Claretz
et
R.
de
Frontorgue
et
Bernadz
Guodz
qui
aquesta
carta
escrius.
Notes de fiche
[a] La partie inférieure de la même charte-partie (Archives nationales, J 323 (Toulouse XIV), n° 54, Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 135) contient un texte identique à celui de la partie supérieure, sauf ligne 9 où on lit Wuill.Claretz au lieu de G.Claretz
|
|
[vers une autre interface]