|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc267
1192.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord devant Uc, évêque de Rodez, entre Aimeric de Monferrier et sa femme, d'une part, et l'archidiacre de Rodez, de l'autre, à propos de l'église de Palmas.
Auteur: Aimeric de Monferrier et Doneta, sa femme.
Bénéficiaire: L'archidiacre de Rodez.
Autres Acteurs: Uc, évêque de Rodez.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, G 578 (fonds de l'évêché de Rodez).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 262-263.
1 Anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XCo.IIo..
2 Conoguda
causa
sia
3 que
Aimerix
de
Monferrer
e
na
Doneta,
sa
moiller,
4 vengro
ad
acordament
et
a
de\2feniment
ab
W.,
l'arquediague
d'a
Rodes,
denant
n'Ugo,
l'avesque
de
Rodes,
de
rancuras
que
avio
ab
lui:
5 Ai.
essa
moiller
dizio
que
G.
Echer
\3
retene
servizi
ella
gleia
de
Palmaz
quant
vendet
lo
meih
carto
della
dezmaria,
e
l'archediages
negava
o
tot;
6 Ai.
essa
moiller
\4
razonavo
que
de
l'arquediague
avion
em
peinz
lo
feu
del
mas
della
gleia,
7 et
entro
que
redemutz
fos,
demandavo
lo
cart
dellas
terras
\5
cartivas
et
arberc
ab
.v.
cavallers
e
.i.
sirvent
e
.iii.
sol.
e
demeih,
e
que
hom
lor
devia
tener
.i.
sirvent
las
meisos
al
cart
levar,
8 e
de\6mandavo
servizi
sobre
homes
de
Gua
Carrer
e
sobrelz
altres
tenedors
del
mas,
e
l'arquediague
negaval
servizi
del
mas.
9 De
totas
\7
las
rancuras
dis
n'Aimerix
essa
moiller
que
passario
per
la
guarentia
de
R.
Corntaillat
e
d'Esteve
Fabre
e
de
B.
d'Olmeiras
\8
e
d'Esteve
Cavilla,
li
cal
jurero
sobre
sainz
avangelis
que
dissesso
veritat
del
tot
pel
mandament
de
n'Ugo
l'avesque,
10 e
dissero
pel
\9
sagrament
que
avio
faih
que
Ai.
ni
sa
moiller
non
avio
servizi
ella
gleia
d'a
Palmaz
ni
G.
Echer
no
l'i
ac
ni
l'i
retenc
quant
vendet
\10
lo
dezme
alla
gleia,
mas
el
mas
que
avia
per
peinz
lo
feu
avia
lo
quart
ellas
terras
quartivas
et
arberc
ab
.v.
cavallers
et
ab
.i.
sirvent
\11
e
.iii.
sol.
e
.vi.
d.,
11 e
deviaill
om
tener
.i.
sirvent
las
meisos
al
quart
levar,
e
li
home
laorador
del
mas
devio
ab
lor
bestias
\12
portar
lo
cart
alla
maio
n'Aimeric
et
el
devia
lor
dar
a
manjar,
e
negun
altre
servizi
non
avio
el
mas
ni
elz
tenedors
\13
del
mas,
12 et
aizo
devia
aver
Ai.
essa
moiller
pel
feu
que
avio
a
peinnora
de
l'arquediague.
13 Testes
Uc
Baldois,
P.
Austris,
Rainalz
d'a
\14
Laizac,
Miravalz,
P.
della
Garda,
P.
Teilletz,
R.
Bodetz,
Coderx,
W.
Corntaillatz
e
D.
e
Berengers,
P.
Nivelz,
G.
d'a
\15
Gazac,
Esteves
Belz,
P.
Lajetz,
R.
de
Gabriac,
D.
d'Olmeiras,
Gozis,
R.
Engelgers.
|
|
[vers une autre interface]