|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc266
1192.
Type de document: Charte: legs.
Objet: Legs par dame Ugue Averouse, aux frères de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, de ses droits sur le jardin de la Rivière.
Auteur: Ugue Averouse.
Bénéficiaire: Les frères de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Millau, layette 17.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 261-262.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnacionis
.Mo.Co.LX.
[…]
[1]
\2
3 eu
Uga
Averosa,
viva
et
em
bona
memoria,
4 don
e
lais
per
bona
fe
[…]
\3
bona
voluntat
a
Dominideu
et
alz
fraires
de
l'hospital
de
Jherusalem,
ad
a\4quelz
que
aras
isso
ni
adenant
isserau,
5 tota
aquella
rado
et
aquella
drechura
\5
que
eu
ai
ni
ai
tenguda
en
aquel
ort
della
Ribeira,
el
qual
eisses
l'ospit\6als
avia
.xii.
d.
melgoires
de
ces.
6 Aquest
ort
et
aquesta
fadenda
sobredicha
ab
to\7tz
sos
apertenemeinz
voil
que
sia
de
l'hospital
de
Jherusalem
totz
aissi
enteira
\8
con
eu
l'ai
avut
e
tengut
de
l'.i.
riu
tro
e
l'altre.
7 Aquest
dos
et
aquesta
laissa
\9
fo
facha
e
la
ma
de
Guichart
de
S.
Germa
que
adoncs
era
maistre
de
l'
\10hospital
et
el
receup
me
per
seror
elz
befagz
de
l'hospital
de
Jherusalem,
et
\11
eu
donei
lur
aquest
ort
per
amor
de
Deu
e
per
redemcio
de
mos
pecatz.
8 Autor
\12
Ponzo
de
Sils
et
Esteves,
sos
filz,
e
Raimunz
Colenz
et
Esteves
Colenz,
\13
Deusde
Grailla,
Duranz
et
Uc
fraires,
Esteves
Arnalz,
Raols
Ucbertz,
Uc
Ben\14[a]strucs,
Bernar
[…],
Raimunz
Aldebertz
e
Bernart
de
la
Grava
e
Po\15[…]
de
S.
9 […]
riz
de
Sils
aigui
desacordi
ab
la
maiso
de
l'hospi\16tal
d'aquest
[…]
[v]engutz
ad
acordament
et
a
defeniment
ab
l'ospital
\17
[…]
ab
Raimun
de
Cornuz
qu'era
comandaire
de
la
maiso
d'Ameillau,
10 e
se
eu
\18
negun
deman
ni
neguna
drechura
avia
en
aquest
ort
sobredig
que
Uga
so\19bredicha
donet
a
l'ospital,
tot
o
do
e
o
laude
a
Deu
et
a
la
maiso
de
l'hospit\20al
per
aras
e
per
totz
temps,
11 et
ai
dig
e
covengut
que
jamai
re
no
i
queira
ni
dem\21an,
eu
ni
om
ni
femena
per
me,
e
s'altre
o
fadia,
deg
ne
esser
guirenz
a
dr\22eg
a
l'ospital,
12 et
ai
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
enaissi
o
tenga
con
\23
desobres
es
escrig
e
que
ja
escontra
aquest
acordir
non
an.
13 Et
aquest
acordamentz
\24
de
me
Bernart
sobredig
fo
faig
ad
Ameillau,
e
la
cort
de
l'ospital,
per
laus
d'Ugo
Ge\25[…]
en
cui
poder
nos
en
siam
mes,
e
ma
de
Raimunz
de
Cornuz,
et
eisses
Raimunz
\26
det
m'ent
.xiiii.
sol.
de
be
e
de
caritat.
14 Autor
Raimun
Peiro
et
Ugo
Grailla
\27
e
Peiro
Pelicir
e
Joan
d'Osca
e
Ricart
de
la
Peira
e
Raimun
de
Cornuz
e
\28
Rotbert
lo
capella
e
Guillem
de
Cabimon
lo
capella
e
Durant
Colom
e
Joan
Cer\29ta
e
Esteves
de
Combaleiras
e
Peiro
Blavir
e
Deusde
Adalbert
e
Guillem
Donadeu.
15 \30
Anno
ab
incarnacione
Domini
.Mo.Co.XCo.IIo..
Notes de transcription
[1] Des trous dans le parchemin ont fait disparaître plusieurs passages.
|
|
[vers une autre interface]