|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc262
Vers 1191[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente de maisons et d'un jardin par Guilheme, fille d'Uc de Coudols, a Peire de Sivrane.
Auteur: Guilheme, fille d'Uc de Coudols.
Bénéficiaire: Peire de Sivrane.
Support: Le parchemin a été très endommagé par les rongeurs.
Lieu de conservation: Archives départementales des Bouches-du-Rhône, H 1155 (Ordre de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, Divers).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 256-257.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 […]
\2
[…]
llema
fil
[…]
\3
[…]
retenement
que
[…]
faz
de
[…]
carta
[…]
\4
[…],
per
aras
e
per
totz
temps,
per
me
e
per
totz
homes
daus
las
mias
partz,
3 a
te,
\5
Peiro
de
Sivrana,
4 et
a
ta
moiller
et
a
tos
effanz
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
\6
vos
o
volrez,
per
totas
vostras
voluntatz
a
far,
5 aquellas
maisos
et
aquel
cortil
\7
que
eu
avia
lonc
aquellas
que
foro
d'Ugo
de
Codols,
mon
paire,
6 et
eu
[…]
\8
de
Peiro
de
Codols,
mon
cosi,
las
quals
maisos
si
teno
dau
[…]
part
\9
ab
aquellas
de
Deusde
de
Mostojol
e
deus
l'altra
ab
aquellas
que
foro
de
mon
\10
paire,
et
teno
de
la
una
carreira
troa
e
l'altra.
7 Totas
aquestas
maisos
et
aquest
\11
cortil
sobredig,
ab
totas
sas
drechuras
et
ab
tot
zo
que
i
apertain,
vos
ven
eus
\12
do
eus
liure
8 e'n
desvesc
m[e]
[e]'n
revesc
vos
per
.cccclxx.
sol.
raimundencs
\13
bos
e
percorrevols
que
n'ai
avutz
e
receuputz,
e
m'en
tenc
per
be
paguada
de
te,
\14
Peiro,
per
nom
de
prez,
9 e
se
plus
val
o
plus
per
adenant
pot
valer
d'aquest
prez
\15
sobredig,
doneus
o
de
bon
dreg,
10 et
ai
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
\16
d'aquesta
hora
enant
re
no
i
queira
ni
deman,
ni
hom
ni
femena
per
me
ni
daus
\17
las
mias
partz,
per
mon
grat
ni
per
mon
cosseil,
e
qui
o
fazia,
que
eu
guirenz
vos
en
sia
\18
de
totz
homes
a
dreg,
11 e
que
qu'en
pertzez
o
per
aizo
messez,
doneus
o
en
tot
quant
\19
[…]
[p]os
mort.
12 Et
aizo
fo
fag
e
l'obrador
delz
mor\20gues
que
tenia
Esteves
de
Monteilz
denant
la
claustra.
13 Autor
so
de
tot
aizo
pre\21guat
e
mandat
daus
quegua
part
Ug
Esteves
d'a
la
Cavallaria,
Bernartz
de
Coms,
\22
[…]
Ferro,
Esteves
de
Ferro,
Guillems
de
la
Ugonia,
Pei\23re
de
Cainac,
Deusde
[…]
Monteilz
lo
clergues.
14 \24
Et
eu
Peire
de
Codols
conosc
e
sai
quez
es
vers
que
eu
vendei
aquestas
maisos
et
aquest
\25
cortil
sobredig
ab
totz
sos
pertenemenz,
senes
tota
retenguda,
a
Guillema,
ma
cosi\26na,
et
ad
aquelz
a
cui
le
o
volria
e
lau
[…]
autorc
a
te,
P.
de
Sivrana,
et
ad
aquelz
\27
[…]
Guillema
l'a,
vezent
me
et
ab
mon
\28
autorguament,
vendut.
15 Et
se
[…]
i
podia
aver,
done
t'o
de
bon
dreg
per
nom
\29
[…]
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
d'aquesta
hora
enant
re
no
i
queira
ni
\30
[…]
femena
per
me,
ab
mo
vol
ni
ab
mon
grat.
16 Et
aizo
fo
fag
el
cor\31til
que
fo
de
Benezeg
Fabre.
17 Autor
[…]
Bernart
del
Vi\32laret,
Bernart
de
Vezobias
[…],
Fabre
\33
lo
diague,
Guiral
del
[…]
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages qui interviennent dans cette charte, Uc Estève, Peire de Cagnac et Bernart du Vilaret sont cités dans ce corpus respectivement en 1181 et 1191, 1190 et 1191.
|
|
[vers une autre interface]