|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc261
1191.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Jean d'Ouche par Arnaut de Boussagues, administrateur en Rouergue de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, d'une vigne que ledit hôpital avait aux Olmières.
Auteur: Arnaut de Boussagues.
Bénéficiaire: Jean d'Ouche.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Millau, layette 16, n° 80.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 255-256.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.XCo.Io.
3 eu
Arnalz
de
Bozagas,
seinner
et
amministraire
\2
de
l'hospital
de
Jherusalem
de
Rodergue,
ab
cosseil
et
ab
voluntat
delz
fraires
de
l'hospital
sobredig,
de
Raimun
de
Cornuz
e
de
Guillem
Mal\3teing
e
de
Peiro
Aimeric,
bonament
e
sas
engan,
4 done
et
autorgue
et
ab
aquesta
present
carta
liure,
per
aras
e
per
jasse,
a
te,
Johan
d'Osca,
\4
et
a
ta
moiller
et
a
tos
efanz
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
tu
o
volrias,
per
far
totas
tas
voluntatz,
5 aquella
vinna
que
eu
e
l'hospitals
\5
sobredigz
aviam
a
las
Olmeiras,
laquals
vinna
si
te
daus
la
una
part
ab
aquella
de
Deusde
Biquembe
e
de
so
fraire
e
daus
l'altra
\6
part
te
si
ab
lo
pailleir
e
daus
l'altra
part
te
si
ab
l'estrada
publica.
6 Tota
aquesta
vinna
sobredicha
tot
essems
enteirament,
\7
ab
tot
zo
que
s'i
apertain,
te
done
et
liure
per
.c.
sol.
de
melgoires
que
n'ai
avutz
e
receubutz
de
te,
Johan
d'Osca,
per
nom
de
prez
et
per
nom
d'a\8capte,
7 en
aital
guisa
que
per
mo
mandament
l'as
redemuda
de
Bernart
de
Sablo
de
.lxxx.
sol.
de
melgoires
et
a
me
as
en
donat
\9
e
liurat
.xx.
sol.,
et
enaici
as
me
complitz
aquestz
.c.
sol.
sobredigz,
8 e
se
plus
val
o
plus
pot
valer
d'aquest
prez
sobredig,
don
\10
t'o
de
bon
dreg
per
nom
de
do,
9 e
qui
ren
ti
amparava,
deg
t'en
esser
guirenz
a
dreg,
e
don
t'o
en
totas
las
causas
de
l'hospital
so\11bredig,
10 e
d'aquesta
vinna
deus
donar
et
aportar
cad'an
lo
quart
e
l'hospital
d'Ameillau
a
me
et
ad
aquelz
que
seguentre
me
venrau,
\12
si
que
re
non
deu
costar
d'aportar
a
l'hospital
sobredig,
e
sas
vendas,
se
per
adenant
vendre
o
volias.
11 \13
Autor
Deusde
de
la
Cadeneda
e
Peiro,
so
fraire,
e
Johan
Certa
e
Bernart
del
Vilaret
e
B.
Birombal
e
Guillem
de
Cabimont
e
P.
de
Boderre
qui
hanc
cartam
scripsit
\14.
|
|
[vers une autre interface]