|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc259
1191.
Type de document: Charte: reconnaissance de gages.
Objet: Reconnaissance de divers gages par Guilhem Raimon aux frères de la maison de Sainte-Eulalie.
Auteur: Guilhem Raimon.
Bénéficiaire: Les frères de la maison de Sainte-Eulalie.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 15.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 253.
1 Anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.Lo.XXXXI.
2 Conoguda
causa
sia
a
totz
omes
3 que
eu
W.
Raimunz
4 co\2nosc
e
laude
a
Deu
et
alz
fraires
della
maio
de
Sancta
Eulalia,
ad
aquelz
c'ara
i
so
e
per
adenant
i
serau,
5 .cc.
\3
sol.
de
mergoires
em
penora
ellas
.iii.
partz
del
deme
de
Nogairol,
de
la
Senarel
atretal,
dellas
Taladas
atre\4tal,
de
Cal
Vilar
atretal,
de
Puch
Blacos
atretal,
e
Famulescas
e
la
meitat
las
.iii.
partz
d'u
\5
carto
atretal,
esseil
moneda
abatia,
.iiii.
marcs
d'argent
fi
a
razo
de
.l.
sol.
lo
marc.
6 Et
eu
W.
Raimunz
ai
\6
jurat
sobre
sainz
avangelis
tocatz
que
re
no
i
queira
nit
deman
entro
aquest
aver
sobredich
aia
re\7dut
alla
maio
em
paz,
7 e
per
aizo
ai
receuput
della
maio
.i.
sest.
de
froment
et
altre
d'anona
em
prez
de
.x.
\8
sol..
8 Autor
Noirit,
B.
Ricart
encqui
poder
fo
plaejat,
B.
lo
capellas,
B.
Porcel,
B.
d'Arnuja,
P.
de
Sorga,
\9
P.
de
la
Cobertoirada,
Bertran
della
Cobertoirada,
B.
Rainal.
9 Et
eu
W.
Raimunz
conuc
aquetz
.cc.
sol.
\10
essagrament
a'n
B.
Escafre,
maistre
de
Sancta
Eulalia,
et
alz
fraires.
Et
aizo
fo
fach
davant
la
gleia
de
Sancta
\11
Maria
de
Larzac.
10 Autor
B.,
lo
prior
d'a
Boiza,
Noirit,
Bego
de
Molnar.
11 Et
eu
W.
sobredich
conuc
essagra\12ment
que
plaejat
n'avia
eu
e
ma
maire
e
mos
fraire
Folc
altra
vegada
en
eissa
la
gleia
de
Larzac,
\13
e
conosc
que
nos
.iii.
o
aviam
jurat
tro
aquest
aver
sobredich
acssem
pagat.
12 Autor
P.
de
Rocolas,
Ugo
Es\14teve,
B.
Ricart,
n'Escortga,
W.
de
Sancta
Aulazia,
B.
lo
capellas,
G.
de
Larzac.
|
|
[vers une autre interface]