|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc258
1191.
Type de document: Notice.
Objet: Notices rapportant: 1° la prise en gage par Arnaut du Montat de la part des Ramonenc et de leur mère, de quatre sous de cens; 2° le don par Arnaut Bernart de Saint-Circ à Sainte-Marie de Caussade, de ses droits sur le bois de Gausfrezenc.
Auteur: 1° Arnaut du Montat; 2° Arnaut Bernart de Saint-Circ.
Bénéficiaire: 1° Les Ramonenc et de leur mère; 2° Sainte-Marie de Caussade.
Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 666 (fonds du chapitre abbatial de Moissac).
Édition antérieure: La première notice est publiée dans F. Galabert et E. Boscus, La ville de Caussade (Montauban, 1908), p. 355; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 252-253.
Commentaire: Ces deux notices, écrites d'une même main, sont transcrites à la suite de l'acte n° 235.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
Arnal
del
Montat
3 pres
em
peings
dels
Ramonencs
e
\2
de
lor
maire
4 .iiii.
sol.
de
ces
que
hom
lor
deu
dels
ortz
darera
per
.xx.
sol.
de
caorcencs.
5 \3
D'aizo
so
testimoni
Guillems
Artmans,
P.
de
Noic
e
Daide
de
la
Cort.
6 \4
Conoguda
causia
[1]
a
totz
homes,
als
presens
et
aquels
que
so
a
venir,
7 que
Ar.
Bernat
de
S.
Circ
lo
\5
guingnaire
8 assols
e
donet
a
Deu
et
a
Sancta
Maria
de
Cauzada
9 tot
quant
querre
ni
\6
demandar
podia
el
bosc
de
Gausfrezenc
ni
e
la
terra
ques
te
ab
lo
bosc
ni
en
aco
que
la
\7
gleia
demandava
per
seu.
10 Aquest
do
sobredig
fetz
a
Arnaut
Grimoart
qu'era
\8
seigner
de
la
glea,
e
per
zo
que
no
pogues
esser
tornat
areire,
juret
lo
sobrel
s.
eu\9vangelis.
11 Enqueras
i
donec
mai
que,
se
efant
non
avia
de
moiller,
tota
la
sua
\10
part
de
tot
lo
bosc
de
Gausfrezenc
donec
a
Deu
e
a
la
gleia
et
al
seignor
present
\11
per
s'arma.
12 De
tot
aizo
so
testimoni
R.
At,
Guillems
Artmans,
Ug
Joh.,
R.
Raines,
\12
P.
Joh.,
Daide
de
la
Cort,
R.
de
la
Pojada.
13 Aquest
acorders
fo
faigz
e
la
gleia
a
Cauza\13da,
anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXXo.Io.,
regnante
Philipo
\14
rege,
Ro,
comite
Tolosano,
Go,
Caturcensi
episcopo.
R.
scripsit
feria
.iia..
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]