|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM127
1256, décembre
Type de document: charte: traité d'accompagnement
Objet: Traité d'accompagnement passé entre Robert évêque de Verdun, Thiébaut [II] comte de Bar et Orri voué de Billy [-sous- Mangiennes], pour Billy: le prélat et le voué en auront les deux tiers des revenus en argent, les trois quarts des revenus en nature, le comte respectivement le tiers et le quart. Renaudin d'Ollières y tiendra en outre soixante jours de terre à Charny. Les partenaires limitent leurs accroissements à Moraigne.
Auteur: Robert évêque de Verdun; Thiébaut [II] comte de Bar; Orri voué de Billy[-sous-Mangiennes]
Sceau: évêque de Verdun
Bénéficiaire: Robert évêque de Verdun, Thiébaut [II] comte de Bar et Orri voué de Billy[-sous-Mangiennes]
Autres Acteurs: Renaudin d'Ollières
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun [pal; rdexc: Thiébaut [II] comte de Bar (pal); voué de Billy (pas de sceau)]
Support: parchemin scellé d'un sceau de cire noire sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 895, no 21, layette Sancy et Pierrepont
Verso: Accompagnemet de Billei par lequel apert que le comte de Bar a les rentes et bourjoidies en deniers en amendes en prieres et es terrages fours etmolins des estanges de rentes des prez et toute autre choses le quart qu il estcontenu dedens (XVe s.)
1 Nous,
Robers,
par
la
grace
de
Deu
evesques
de
Verdun
et
je,
Thyebaus,
cuens
de
Bar
et
je,
Ourris,
voueis
de
Billei,
2 faison
cognoissant
à
touz
3 que
nous
somes
acompaignié
\2
de
Billei
et
dou
ban
de
la
parroche
de
tout
ceu
que
nous
i-avieins
ensamble
et
chascuns
par
lui
et
de
toutes
les
croissances
que
nous
i
pourrions
faire;
4 et
en
tel
maniere
que
\3
nous,
Robers,
evesques
de
Verdun
et
je,
Ourris,
voueiz
de
Billei,
avronz
les
dous
parz
de
toutes
les
rentes
des
bourgesies
qui
venront
en
deniers
et
des
amendes,
et
des
proieres,
et
des
\4
dons
s'on
en
i
fait
aucun;
5 et
je,
Thyebaus,
cuens
de
Bar,
i-avrai
le
tiers.
6 Et
de
touz
les
terrages
et
des
fours,
et
des
moulins,
et
des
estans,
et
des
rentes,
des
preis
et
des
marchiez,
et
des
\5
faires,
et
de
toutes
des
autres
croissances
et
vaillances,
nous,
Robers,
evesques
de
Verdun,
et
je,
Ourris,
voueiz
de
Billei,
i
avrons
les
trois
parz,
et
je,
Thyebaus,
cuens
de
Bar
i
avrai
le
quart.
\6
7 Et
se
il
convenoit
riens
mettre
en
retenir
ces
choses
ou
en
aucune
croissance
que
nous
i
voussions
faire
chascuns
de
nous
trois
i
metreit
à
la
raison
de
ce
que
il
i-prent;
8 et
se
aucuns
\7
de
nous
i-vouloit
mettres,
cil
qui
i
avroient
mis
le
tenroient;
9 et
cil
qui
n'i
avroit
mis
n'i
penroit
riens
tant
que
il
i-avroit
mis
à
son
avenant.
10 Et
est
asavoir
que
uns
chascuns
de
\8
nous
doit
aidier
et
pourchacier,
et
deffendre
la
ville
sanz
riens
reclamer
de
la
coutenge
li
uns
vers
l'autre
ne
vers
la
ville,
ne
vers
ceus
de
la
ville.
11 Et
je,
Ourris,
voueiz
\9
devant
diz,
i-reteing
mon
charruage
et
mez
preiz,
et
ma
maison,
et
mon
demaine,
franchement,
sanz
loi,
et
en
sui
hom
liges,
je
et
mi
oir,
mon
segneur
Robert,
evesque
\10
de
Verdun
et
as
autres
evesques
qui
en
prés
lui
venront
à
l'eveschié
de
Verdun;
12 et
mettrai
bourjois
feautable
de
la
ville
qui
mes
messiers
sera,
qui
mes
bleiz
et
mes
biens
\11
gardera
et
fera
sairement
en
l'eiglise;
13 et
cil
par
mon
messier
sere
ataing
en
mon
doumage
ou
la
beste
qui
trouvee
i
sera,
me
paiera
pargiee,
sanz
partie
de
autrui
\12
autre
teil
com
on
la
paiera
par
loi
en
la
ville.·
14 Et
est
asavoir
que
nous,
Robers,
Thyebaut
et
Ourris
devant-diz,
avons
otroiei
à
Renaudin
de
Oleye
que
il
tenra
en
la
ville
saixante
\13
jours
de
terre
et
dis
fauchiees
de
prei
et
une
masure
pour
son
manoir,
franchement
et
son
usuaire
en
bois
basteiz
et
es
isues
et
en
pastures
communes,
sauf
ce
à
nous
Robers,
\14
evesque
de
Verdun,
que
il
en
est
nostre
hom
liges
et
nous
en
doit
dous
moix
la
garde
à
Charnei
et
as
evesque
qui
en
pres
nous
venront
à
l'esvechié
de
Verdun
et
si
oir
\15
ausi.
15 Et
est
asavoir
que
nous
n'i
poons
retenir
les
homes
l'evesque
de
Verdun
de
franche
ville
ne
de
bateisse,
ne
de
ses
sauvemenz,
ne
des
homes
le
conte
de
Bar
de
ses
\16
franches
villes,
ne
des
bateisses,
ne
de
ses
sauvemenz
ausi,
e
des
homes
dou
chapistre
de
la
grant
eglise
de
Verdun.
16 Et
nous,
Robers,
evesques
et
je,
Thyebaus,
cuens
de
Bar,
et
\17
je,
Ourris,
voueiz
de
Billei,
avons
crentei
que
nous
ne
poons
aquester
Morenges
delés
Billei
ne
croistre,
ne
acroistre
en
la
ville
de
Morenges,
ne
on
finage
li
uns
danz
l'autre
jus\18ques
à
trois
ans.
17 Et
se
li
uns
vieut
aquester
ou
acroistre
aprés
les
trois
ans
passeiz
et
li
autrees
n'i
vieut
mettre,
il
pourra
acroistre
et
aquerre;
18 et
toutes
foiz
que
li
autre
\19
i
vourra
mettre,
il
i
partira;
19 et
as
termines
que
les
usuvines
de
la
ville
venront
à
vendre,
nostre
sergant
les
pourront
[1]
vendre
en_samble;
20 et
se
il
n'i
estoient
en_sam\20ble,
li
uns
les
puet
vendre
sanz
l'autre,
sanz
beurage,
à
outreir
jusqu'a
la
Seint
Pierre
fenal
entrant;
21 et
se
li
autres
vient
en
pres
et
il
puet
mieux
vendre
à
outrer
\21
jusqu'a
la
Seint
Pierre
fenal
entrant,
li
mieudres
vendages
serra.
22 Et
nous,
Robers,
evesques
de
Verdun
et
je,
Thyebaus,
cuens
de
Bar,
ne
poons
retenir
de_sous
nous
ne
\22
en
nules
de
nos
croissances
nus
des
homes
de
Billei;
23 et
je,
Ourris,
voueiz
devant
diz,
i-retieng
mon
usage,
en
bois
et
en
pastures
teil
com
je
li
avoie
devant;
24 et
nous,
Robers,
evesques
\23
de
Verdun,
Thyebaus,
cuens
de
Bar
et
Ourris,
voueiz
de
Billei,
otroions
que
li
four
de
la
ville
avront
leur
usage
et
deront
affouei
des
bois
de
la
ville;
25 ne
en
devons
faire
\24
nulle
force
en
la
ville,
se
par
commun
concort
nom.
26 Et
se
nus
de
nous
i
faisoit
force
autre
teil
adroiz
en
doit
li
uns
com
li
autres;
27 et
se
nous,
Robers,
evesques
et
je,
Thyebaus,
\25
cuens
de
Bar,
ou
li
uns
de
nous
ou
nostre
serjant
venoient
en
la
ville,
chascuns
i-seroit
à
son
despens;
28 et
nous,
Robers,
evesques,
i
retenons
nos
chevauchiees
pour
nostre
\26
terre
deffendre,
sauf
ce
as
bourjois
de
Billei
que
il
ne
pueent
aleir
pour
nous,
Robers,
evesque
de
Verdun
en
contre
le
conte
de
Bar,
ne
pour
moi
Thyebaus,
conte
de
\27
Bar,
en
contre
l'evesque,
ne
on
nes
on
pueit
achaisonneir;
29 et
doient
cil
de
la
ville
aidier
au
vouei,
sa
maison
et
la
sienne
chose
à-deffendre
s'on
li
vouloit
tort
\28
faire
ne
force;
30 et
je,
Thyebaus,
cuens
de
Bar,
i-retiens
mes
chevauchiees
pour
Briei,
mon
chastel
et
la
chasteleire
de
Briei
deffendre.
31 Et
toutes
ces
choses
doient
estre
fai\29tes
sauf
le
droit
de
Seint
Eglise.
32 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estaule,
nous,
Robers,
evesques
de
Verdun,
avons
fait
mettre
nostre
sael
en
ces
\30
presentes
letres
pour
nous
et
pour
Ourri,
vouey
devant
dit,
notre
hom
et
nostre
feable
qui
le
nous
a
proiei
et
requis
33 et
je,
Ourris,
voueiz
et
nostre
feable
qui
le
nous
a
proiei
et
requis
\31
mon
seignour
l'evesque
que
il
i-meist
son
sael,
pour
moi,
pour
ce
que
je
n'avoie
[2]
pont
de
sael.
34 Ces
lettres
furent
faites
et
saelees
l'an
de
grace
que
li
\32
miliaires
courroit
par
mil
et
dous
cens
et
cinquante
six
ans,
ou
moix
de
decembre.
Notes de transcription
[1] Abréviation de nsupplémentaire.
[2] Ainsi coupé: navoie.
|
|
[vers une autre interface]
