|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc254
Vers 1190[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Galferin de Verfeuil et sa sœur, à l'hôpital de Gap-Français, du fief de l'Albaret et d'un homme nommé Géral de Tourières.
Auteur: Galferin de Verfeuil et Galferine, sa sœur.
Bénéficiaire: Hôpital de Gap-Français.
Lieu de conservation: Archives départementales des Bouches-du-Rhône, H 465 (Ordre de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, commanderie de Gap-Français, aujourd'hui l'Hôpital, comm. de Pont-de-Monvert, arr. de Florac).
Édition antérieure: J.-H. Albanès, Chartes provençales des Archives départementales des Bouches-du-Rhône, n° II, dans Revue des Sociétés savantes, 6e série, t. V (1877), p. 203; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 248-249. Indiqué par C. Brunel, Documents linguistiques du Gévaudan, n° 17, dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. LXXVII (1916), p. 245.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
Galferis
de
Vertfoil
essa
sorre
Galferina
3 vendero
e
donero
a
Deu
\2
et
a
l'ospital
de
Ga
Francesc
4 lo
feu
de
l'Albaret,
cin
cenz
solz
de
melgoires,
e
na
Mandagoda
o
laudet
\3
et
o
autreiet.
5 Aquist
venda
et
aquest
dos
fo
faitz
a
Mairois,
sus
el
castel,
e
la
sala
d'en
Man\4dagot,
6 e
Galferis
e
sa
sorre
e
na
Mandagoda
jurerunt
sobrelz
sanz
evangelis
que
fos
ten\5gut
sas
tot
engan,
et
eseguentre
Mandagotz
lauded
o
et
autreied
o.
7 D'aquesta
venda
e
d'a\6quest
autreiament
so
garentias
Giralz
de
Sanz
Amanz,
Raines
de
Mairois,
Ge.
de
Treve,
\7
Raimunz
Froterz,
Raimunz
de
la
Roca,
R.
Guillems,
Uc,
sos
fraire,
Folc
d'a
Vellac
que
era
bai\8les.
8 W.
del
Tornel
que
era
bailios
o
laudet
et
o
autreiet
a
Vertfoil,
ella
maiso
de
P.
Maistre.
9 \9
Guirent
Raimunz
de
Muntalt,
W.
del
Vilar,
Ponz
del
Vilar,
Folc
de
la
Costa.
P.
de
la
Garda
o
lau\10[det]
al
Fraisse,
e
la
maiso
de
l'ospital,
10 e
Ticbal
del
Tornel
receup
los
dinerz,
cin
cenz
solz
de
\11
melgoires.
11 Guirenz
R.
Ataina,
Bern.
Raol,
W.
del
Tornel,
Pascals,
Aimerics,
Ponz
del
Poi,
Jo.
del
\12
Soleir,
Aldebertz,
P.
Bodola,
Tomas
de
Portas
que
paiet
los
dineirz.
12 \13
S.
de
Cavanno
o
laudet
a
Fraissenet,
lonc
la
gleisa
d'amunt,
entrellas
doas
acoas
de
la
gleisa.
13 \14
Garentias
Jo.
lo
preire,
Bern.
de
Feniletas,
P.
Engelvis,
Vezias
de
Roca
Blava,
S.
Albarics,
Bern.
\15
del
Vilar,
Bern.
Teissers,
W.
Engelvis.
14 Aquesta
venda
et
aquest
autreiamentz
receup
fraire
\16
Thomas
que
era
comandare
della
maiso
de
Ga
Francesc.
15 Garentias
Ponz
del
Poi,
P.
Bodola,
\17
Jo.
clergues,
Aldebertz,
Ge.
Airas.
16 \18
Galfiris
e
Galferina,
sa
sore,
venderunt
e
donerunt
e
dezamparerunt
a
Domideu
et
a
l'ospital
\19
de
Jerusalem
Geralt
de
Toreiras
e
totas
las
drechuras
qu'avion
e
lui,
e
jureront
sobre
sancz
\20
evangelis
tochatz
que
jamaiz
e
lui
re
no
i
demandesont,
et
agron
.c.
sol.
de
melgoires
de
l'ospi\21tal,
de
ben
e
de
charitat.
17 E
tug
aquil
que
son
sobre
escris
son
garentias.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
|
|
[vers une autre interface]