|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc251
Vers 1190[a].
Type de document: Charte: dénombrement.
Objet: Dénombrement de l'honneur que la maison du Temple à Sainte-Eulalie a acheté de Bérengère, fille de feu Afré d'Aubinhac.
Auteur: Maison du Temple à Sainte-Eulalie.
Autres Acteurs: Bérengère, fille de feu Afré d'Aubinhac.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse VI, titre 14.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 244-245.
1 Aizo
es
carta
de
la
honor
queil
maios
del
Temple
a
conquista
de
Berengueira,
filla
que
fo
d'Aicfre
d'Albinnac.
2 En
primas,
la
terza
part
del
cemiteri
de
S.
Esteve
de
Larzac
\2
a
feu,
et
aizo
acabtet
Guitbertz
d'Aldebert,
e
donet
l'en
.xl.
sol.;
3 e
pois
conquis
d'eis
Aldebert
lo
mas
de
Terra
Roja
a
feu,
e
donet
l'en
.lx.
sol.;
4 e
pois
conquis
d'eis
Aldebert
\3
totz
los
oferenz
a
feu
que
pertainno
a
la
gleia
d'eis
S.
Esteve,
e
donet
l'en
.c.
sol.;
5 et
altra
vez
acaptet
Guitbertz
d'Ugo
Aldebert
e
de
Nize,
so
fraire,
lo
cemiteri
d'eis
S.
\4
Esteve
a
feu,
e
donet
l'en
.i.
auzberc
e
.xlii.
sol.
de
raimundex;
6 et
en
altre
loc
acabtet
eis
Guitbertz
d'Ugo
Aldebert
tot
lo
ces
del
mas
qu'es
apellatz
de
la
gleia
d'eis
\5
S.
Esteve
a
feu,
e
pos
la
mort
Guitbert
lo
preveire,
.i.
porc
et
.i.
molto
et
.i.
ainnel;
7 et
en
altre
loc
e
la
parroquia
d'eis
S.
Esteve,
el
mas
de
Flaujac,
acaptet
d'eis
Al\6debert
lo
deme
delz
ainnelz
e
delz
porcelz
e
de
fromatgues
e
de
lana
e
de
gallos,
e
det
l'en
.lxxx.
sol.
raimundenx;
8 e
pois
Ug
e
Nize
et
Aldebertz
tug
.iii.
fraire
donero
o
a
\7
feu
a
Guitbert.
9 Esteves
Comarcs
conquis
la
gleia
de
S.
Esteve
de
Larzac,
la
meitat
a
feu;
10 del
mas
d'eissa
la
gleia,
la
meitat
a
feu;
11 del
mas
Aicfrezenc,
la
meitat
a
feu;
\8
12 del
mas
Botlarenc,
lo
meitat
a
feu;
13 de
l'apendaria
d'Airal,
la
meitat
a
feu
el
quart
el
deme;
14 lo
quart
de
Mas
Senal
a
feu;
15 e
delz
molis
d'a
la
Doz,
lo
quart
a
feu;
16 de
Pog
\9
Brudol,
la
meitat
del
quart
e
del
deme;
17 del
mas
de
Conilleiras,
tot
lo
quart
el
deme;
18 del
mas
de
Caucenojol,
la
meitat;
19 del
mas
de
Paznac,
la
meitat;
20 de
la
\10
castlania
de
Revel,
la
meitat;
21 de
la
gleia
de
Revel,
la
meitat;
22 et
ad
eis
S.
Esteve,
.i.
maio
dinz
la
porta
e
.ii.
logals,
.i.
soz
la
talpenna
et
altre
a
la
porta;
23 la
vega\11ria
de
tota
la
vila
de
S.
Esteve
sobrelz
homes
e
las
femenas
que
serau,
e
las
maios
delz
clergues
e
delz
morgues,
vegaria
se
mal
faziu
alz
homes
de
la
vila;
24 \12
el
mas
de
la
gleia
d'eis
S.
Esteve,
.l.
sol.
per
peinnora.
25 Ces
del
mas
de
la
Vaisseira:
.ii.
porcs
e
.ii.
moltos
e
.ii.
ainnelz
e
.iii.
sol.
et
.i.
mog
de
sal
e
.ii.
mogz
de
civa\13da
de
taverna.
26 Del
mas
de
la
Clapareda:
.i.
porc
de
.xii.
d.
et
altre
de
.viii.
d.
et
.i.
ainnel
et
.i.
mog
de
civada
de
taverna.
27 Del
mas
Chauzunesc,
atretant.
28 Del
mas
del
\14
Gr[e]sers,
atret
[…]
[1]
29 de
Carom
[…]
ainnelz
et
.i.
aus
de
lana.
30 Del
mas
Botlarenc,
atretal.
31 Del
mas
del
Rocadel,
atretant.
32 Del
mas
de
Paznac,
.xii.
\15
[…]
.x.
d.
a
meissos
et
a
[…]
.vi.
d.
et
.i.
molto
et
.i.
ainel
et
.i.
porc
et
.i.
alberc
ab
.v.
cavallers
et
.i.
mog
de
civada
de
ta\16verna.
33 Del
mas
Aicfrezenc,
.viii.
d.
a
meissos
et
a
Kalendas
.vi.
et
.i.
molto
et
.i.
ainnel
et
.i.
receut
ab
.v.
cavallers.
34 De
Caucenojol,
.xii.
d.
a
meissos,
a
Kalendas
.vi.
et
.i.
molto
\17
et
.i.
ainnel
et
.i.
receut
o
.iiii.
d..
35 E
l'apendaria
d'a
la
Doz
de
Sarno,
.iii.
d.
et
.ii.
st.
comols
d'annona
e
.ii.
gallinas
et
alberc
ab
.ii.
cavallers.
36 De
Mas
Senal,
.iiii.
ainnelz.
37 Del
cabmas
\18
de
Conilleiras,
.vi.
d..
Del
mas
d'az
eis
S.
Esteve
que
tenia
Guitbertz
Regortz,
.viii.
d.
a
meissos,
a
Kalendas
.vi.
et
.i.
molto
et
.i.
ainnel
et
.i.
receut.
38 A
la
Cisterna,
en
un
quec
foc,
.i.
st.
\19
de
civada
e
.ii.
gallos
et
.i.
d.
raimundenc,
esters
el
preveire.
39 Em
Peira
Ficha,
atressi.
40 El
Vorz,
atressi.
41 Elz
Falconers,
atressi.
42 E
las
Balmas,
atressi.
43 E
la
vila
de
Solatgue,
atressi.
44 Et
en
\20
aquest
ces
avia
la
meitat
G.
Ricartz.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
Notes de transcription
[1] Des trous du parchemin ont fait disparaître quelques passages.
|
|
[vers une autre interface]