|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc250
Vers 1190[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Peire Pourcel et son frère, à l'Ordre du Temple, de leurs personnes et de divers biens.
Auteur: Peire Pourcel et Bernart, son frère.
Bénéficiaire: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 4.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 243.
1 Conoguda
[1]
causa
sia
2 que
eu
Peire
Porcelz
et
eu
Bernartz,
sos
fraire,
\2
3 nos
donam
e
nostra
salut
et
en
nostra
bona
memoria,
per
totz
temps,
a
Deu
et
a
\3
sancta
Maria
et
a
la
maio
del
Temple,
per
homes
e
per
fraires,
4 e
donam
i
ab
nos
\4
de
be
e
de
caritat,
per
totz
temps,
per
salut
de
nostras
animas
e
de
nostres
pai\5res,
lo
meg
feu
en
domini
del
mas
major
de
Pozols
delonc
Cassanojol,
5 \6
el
meg
mas
de
Cassellas
que
tenc
Raimonz
Lachenz
per
feu
e
per
alo
\7
e
per
benifizi,
6 et
a
Roca
Fort
lo
celeir
de
la
balma
el
vinnal
e
l'airal
el
pail\8leir
el
camp
que
s'i
te
el
quart
e
fogaza
a
.ii.
homes
et
.i.
pa
cessal
7 \9
e
meia
emina
de
civada
e
la
vinna
de
la
Vaisseira
e
la
quarta
part
del
\10
mas
Alverngenc
per
alo
e
per
feu
e
per
benifizi,
8 et
el
mas
de
Voglanz
Guirber\11tenc
.iiii.
st.
de
froment
a
mesura
veilla
d'a
Lozatge
et
.i.
annel
e
.xii.
d.
e
la
\12
quarta
part
del
mas
delz
eissartz
d'a
Galz
per
feu,
lo
qual
mas
teno
li
Fal\13co,
9 el
casal
delonc
lo
pla
d'a
Castluz
que
devo
bastir
aquil
de
Triargues
\14
et
Uc
e
Peire,
et
aun
i
lur
messio
e
mais
.x.
sol.,
eil
maios
pot
las
ab
aizo
\15
quant
o
volra
recobrar,
e
tant
quant
il
las
tenrau
devo'n
donar
cad'an
\16
.i.
emina
de
civada.
10 Autor
Ponzo
de
Monlaur,
Bertran
Rotbal,
Peiro
Fro\17tart,
Aldebert
Artal,
Peire
Raimonz,
Peire
de
S.
Amanz,
Sicartz
de
\18
Castluz,
Bernart
Duitran,
Deusde
del
Camp,
Ermengau,
fil
Peiro
Raimon,
\19
Deusde
de
Treiargues
et
Ug
e
Peire
e
Bernartz
e
Guillems,
sei
fraire.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages qui apparaissent ici, Peire Pourcel est cité en 1195 et Bernart Pourcel en 1191; le nom de Peire Raimon figure dans des documents du corpus datés de 1171, 1174, 1178 et 1199.
Notes de transcription
[1] Ce parchemin a été coupé au haut de la pièce, où on aperçoit encore les restes d'une ligne d'écriture.
|
|
[vers une autre interface]