|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc249
Vers 1190[a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Raimon de Mandagout à l'Ordre du Temple, de sa personne et de divers biens.
Auteur: Raimon de Mandagout.
Bénéficiaire: Ordre du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 1.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 241-242.
1 Conoguda
causa
sia
2 que
eu
Raimonz
de
Mandagot
3 done
mon
cors
\2
e
m'anina
[1]
per
totz
temps
per
home
e
per
fraire
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
a
la
\3
maio
del
Temple,
4 e
doni
ab
me
per
jasse
de
be
e
de
caritat,
per
salut
de
m'a\4nima
e
de
mos
pairos,
l'alo
del
mas
de
Pardinas
el
benefizi
el
feu
e
la
ve\5garia
el
meg
deme
que
hom
tenga
de
la
maio
aissi
con
om
fazia
de
\6
me,
5 e
cant
lo
mas
erat
tengutz
per
erm,
a
i
li
maios
aitant
d'estmanza
\7
quant
hom
i
semenara,
e
quant
es
vestitz,
.i.
porc
de
.vi.
sol.
melgoires
e
sa
\8
quista,
6 et
e
la
vinna
d'al
Pradet
d'eissa
la
maio,
que
ac
delz
mongues
d'a
la
Ro\9ia,
arberc
ab
.iii.
cavallers
de
.ii.
en
.ii.
anz,
7 e
l'alo
el
feu
de
la
vinna
\10
d'az
eis
lo
Pradet
quel
maios
avia
de
Ugo
de
Montorseir
em
pennura
per
\11
.ccc.
sol.
melgoires,
la
qual
nom
podia
hom
redemer
mas
nos,
e
.d.
sol.
\12
melgoires
ad
ops
de
maio
a
conquerre
a
Mairois,
8 et
e
las
pinedas
d'az
eis
Mai\13rois
aitant
quant
n'erat
ops
a
tot
lo
bastir
et
a
totas
las
aizinas
de
la
\14
maio
a
jasse.
9 Et
eu
Mandagoda
done
el
moli
de
Monblanc
per
totz
te[mps]
[2]
\15
a
Deu
et
a
la
maio
.i.
emina
de
froment
a
mesura
d'a
Mairois
de
ces
cad'an.
10 Et
\16
eu
eissa
et
eu
Mandagotz,
sos
filz,
et
eu
Aldebertz
donam
et
laudam
\17
per
totz
temps
tot
aquest
sobredig
do
a
la
maio
11 e
donam
eissament
a
la
maio
\18
tot
quant
conquerria
de
nostres
feusals,
e
per
aizo
em
receubut
el
be
[…]
\19
de
la
maio.
12 Joan
de
Mairois,
P.
de
Senaret,
Pelagal,
B.
Ca[…]
\20
de
la
Costa,
B.
de
Mairois,
A.,
so
fraire,
Raine
de
Mairois,
P.
de
Montalt,
\21
B.
Raimun,
G.
de
Treve,
Ponzo
Godafre,
B.
de
Merlet
[3].
13 \22
Et
eu
Aldebertz
de
Mandagot
demandava
alla
maio
de
Sancta
Euladia
[…]
\23
d'al
Pradet
alberc
ab
.iii.
cavalers
de
dos
en
dos
anz
que
i
avia,
14 et
eu
Aldebertz
[…]
\24
de
[4]
bon
dreg,
per
aras
e
per
totz
temps,
a
te
Guillem
Arnal,
comandador
de
la
maio
[…]
\25
[…]ladia
et
a
totz
los
fraires
que
aras
i
so
ni
per
adenant
i
serau
[…]
et
autorg
[…]
\26
tota
aquesta
carta
sobredicha.
15 Et
aizo
fo
faig
em
presenza
et
e
vedenza
[…]
\27
Monnar
e
de
n'U.
de
Belveder
e
de
n'U.
Benastruc
lo
jove
e
d'en
Beringuer
[…]
\28
vel
e
de
Guillem
Aldeguer
d'a
la
Roca
e
de
Eraino.
Notes de fiche
[a] Le nom de Guilhem Arnal, cité à la fin, se retrouve dans ce corpus aux dates de 1174, 1175 et 1198.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Les fins de ligne sont quelquefois illisibles, l'encre ayant pâli.
[3] Ce qui suit est écrit au dos du parchemin et d'une autre main.
[4] Le scribe a, par distraction, répété le mot de.
|
|
[vers une autre interface]