|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc246
Vers 1190[a].
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord négocié par Uc II, comte de Rodez, et autres, entre les frères de l'abbaye de Bonnecombe et Uc Brunenc, à propos de l'église de Saint-Hilaire.
Auteur: Uc II, comte de Rodez, Richart, son frère, Guilhem de la Roque et Bernart Gausbert.
Sceau: Apparaissent au bas du parchemin les traces de l'attache d'un sceau pendant.
Bénéficiaire: Les frères de l'abbaye de Bonnecombe et Uc Brunenc.
Scribe: Bernart[b]
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aveyron, abbaye de Bonnecombe (comm. de Comps-la-Grand-Ville, cant. de Cassagnes-Begonhès, arr. de Rodez), pièce non cotée.
Édition antérieure: P.-A. Verlaguet, Cartulaire de l'abbaye de Bonnecombe, t. I (Rodez, 1918-1925; Archives historiques du Rouergue, t. V), p. 564, n° 289; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 238-239.
1 Conoguda
causa
sia
2 qu'enz
Uc,
lo
cóms
de
Rodes,
e'nz
Ricartz,
\2
sos
fraire,
e'nz
W.
della
Roca
e'nz
Bernartz
Gauzbertz
3 feiron
a\3cordeirr
per
dreig
entrelz
fraires
de
Bona
Cumba
e
n'Ugo
Brunenc
\4
4 de
contrast
qu'avio
entre
lur
della
gleisa
de
Sang
Ylari
e
del
mas
\5
gleiastgue,
5 quar
enz
Uc
Brunencz
dizia
quella
gleisa
de
Sang
Alari
era
\6
el
mas
gleiastgue
e
per
aizo
demandava
ella
gleisa
l'aló
et
alberc
ab
.v.
\7
cavallers
et
ab
.i.
sirvent.
6 Li
fraire
sobredit
razonavo
quella
gleisa
de
Saing
\8
Alari
era
el
mas
de
Causill,
e
per
aizo
dizio
qu'enz
Uc
Brunencz
en
aquesta
\9
gleisa
non
avia
aló
ni
non
crezio
que
i
agues
alberc,
7 quar
lo
mas
de
Causill
\10
el
mas
gleiastgues
era
lur
alós,
lo
qual
alo
lur
avia
donat
enz
Ricartz.
8 \11
Sobre
aquest
contrast
feiro
aital
lauzament
li
sobredig
jutgue
e
cono\12gro
quella
gleisa
de
Saing
Alari
era
el
mas
de
Causill
9 e
dissero
que
l'alós
\13
del
mas
gleiastgue
e
del
mas
de
Causill
fo
del
comte
el
feus
prevei\14reills
della
gleisa
era
del
seinnor
del
Ram,
10 e
per
aquest
feu
avial
\15
seinner
del
Ram
en
aquesta
gleisa
alberc
ab
.v.
cavallers
et
ab
.i.
sirvent,
\16
et
el
mas
gleiastguel
cart,
esso
vegueir,
ellas
oblias
ellas
maisos
et
\17
elz
ortz.
11 Testes
sunt
Ugo
comes
junior,
W.
Daurde,
Bernartz
Gaillartz,
\18
Uc,
lo
priors
de
mezeis
lo
loc,
Ademarus
Raols
e
Bernartz
quill'escrius.
Notes de fiche
[a] Uc II, comte de Rodez, qui intervient ici, fut comte de 1156 à 1195. Voir L'art de vérifier les dates, t. II (1784), p. 203. D'autre part, parmi les autres personnages cités dans cette pièce, apparaissent dans ce corpus: Guilhem de la Roque, en 1196 et 1197; Bernart Gausbert, en 1190, 1192 et 1194; G. Daudé, en 1193; Azémar Raoul, en 1174.
[b] Le scribe Bernart a écrit aussi la pièce n° 246.
|
|
[vers une autre interface]