|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc240
1189, 5 avril[a].
Type de document: Charte: cession.
Objet: Abandon par Arnaut de Montagut à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, de ses droits sur la maison de l'hôpital de Fronton et la ville du même nom.
Auteur: Arnaut de Montagut.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, commanderie de Fronton (arr. de Toulouse), liasse 1, n° 6.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 232-233.
1 Sabedor
es
2 que
Arnaudz
de
Muntagut,
per
si
e
per
so
ordein,
3 a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
s.
\2
Johan
Baptista
et
a
l'ospital
de
Jherusalem,
4 a
assout
per
totz
tempz
tot
cant
requer\3re
ni
demandar
podia
per
degu
dreith
ni
per
deguna
razo
e
la
maio
de
l'ospi\4tal
de
Frontoin
ni
en
tota
la
vila
de
Frontoin
ni
els
omes
ni
e
las
femnas
\5
que
aoras
hi
estau
ni
adenant
hi
estarau,
so
es
a
saber
lo
captein
e
l'al\6berg
que
i
demandava.
5 Aquest
assout,
tot
enaisi
co
sobrescriut
es,
a
faith
\7
Arnaudz
de
Muntagut
ad
Aimerig
que
es
fraire
de
l'ospital
de
Jherusalem
\8
et
es
comandaire
de
la
maio
de
Frontoin,
6 e
per
aquest
assout,
tot
enaisi
co
sobres\9criut
es,
fraire
Aimerix
a'n
donadz
ad
Arnaud
de
Mutagut
.l.
sol.
de
\10
melgoires,
7 e
Arnaudz
de
Muntagut
a
mandat
a
fraire
Aimerig
per
l'os\11pital
de
Jherusalem
que
de
tot
aquest
assout
sobrescriut
sia
guirentz
e
la
maio
de
\12
Frontoin
et
a
totz
los
omes
et
a
las
femnas
que
e
la
vila
de
Frontoin
estau
ni
ad\13enant
hi
estarau,
de
Bernard
d'Astafort,
so
fraire.
8 Aquest
assout,
tot
enaisi
co
sobres\14criut
es,
a
faith
Arnaudz
de
Muntagut
a
totz
los
fraires
de
l'ospital
de
Jherusalem,
\15
ad
aquels
que
aoras
hi
so
ni
adenant
hi
serau.
9 Aquest
assoutz
et
aquest
manda\16mentz,
tot
enaisi
co
sobrescriut
es,
fo
faith
a
Muntalba,
e
la
cort
de
Arnaudz
\17
Gausber,
e
ma
e
vezensa
e
auzensa
de
Ramun
de
Planels
que
veguers
e
se\18iner
es
de
Muntalba,
e
vezensa
e
auzensa
Arnaud
Boc
e
Arnaud
de
Lerida
\19
e
Scicard
d'Ambres
e
Peir
abbas
e
Johan
de
Sazeiras
e
Arnaud
de
Boziag
e
\20
Peire
Willem.
10 Facta
fuit
carta
ista
in
mense
aprili,
feria
.iiii.,
luna
.xv.,
anno
\21
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXo.VIIIIo.,
regnante
Philippo,
Francorum
re\22ge,
et
in
Tolosa
R.
comite
et
Folcrando
episcopo.
11 Ug
Andreus
esta
carta
escrius
\23
per
autreiament
de
Arnaud
de
Muntagut.
Notes de fiche
[a] La concordance d'un mercredi avec le quinzième jour de la lune s'observe le 5 avril.
|
|
[vers une autre interface]