|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc237
1188, septembre.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Peire de Premiac et ses filles, à Sicart Pelapol, d'une dîme et d'une borderie.
Auteur: Peire de Premiac et ses filles.
Bénéficiaire: Sicart Pelapol.
Support: Partie supérieure d'une charte-partie.
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale, Collection de Languedoc (Bénédictins), vol. 192, chartes de la Salvetat (comm. de Mondragon, cant. de Lautrec, arr. de Castres), pièce 7.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 229-230.
1 Anno
ab
incarnacione
Domini
.M.C.LXXX.VIII.
2 Eu
Peire
de
Premiac
e
mas
fillas
Ramonda
et
Ermengartz
\2
3 metem
em
peins
a'n
Sichart
Pelapoll
et
ad
aquellz
a
que
ell
giquir
o
volria,
4 tota
aquella
deimaria
que
nos
avem
e
la
parroquia
de
\3
Podols,
o
meilz
la
i
avem
ni
om
de
nos,
5 e
tota
aquella
peinnora
que
Ugs
de
Bossegui
avia
de
nos
de
la
bordaria
que
\4
Ermengaus
Jatguiers
contec,
6 tot
aiço
sobrescriot
li
avem
mes
em
peins
per
.ciiii.
sollz
de
rc.
de
meitat,
7 e
d'a\5questz
.ciiii.
sollz
deu
traire
de
peins
Sichartz
Pelapollz
la
peinnora
que
i
a
Ugs
de
Bossegui
de
.xx.
e
.iiii.
\6
sollz
de
r.
meins
.ii.
diners,
et
entre
tot
a
i
.ciiii.
sollz
de
rc.,
8 et
aquesta
peinnora
es
per
terme
de
Meig
\7
Kareime
d'an
en
an,
et
avem
covengut
que
guireing
li'n
siam
per
be
e
per
fe,
9 e
tota
la
adissida
que
d'aquesta
pein\8nora
issira
avem
li
donada
que
sia
sua
de
bon
dreig,
que
noill
pusca
esser
comtat
e
luinna
part
dels
.ciiii.
\9
sollz
al
traut
de
la
peinnora.
10 Testimoni
Pouço
Ramon
e'n
Daide
Garengau
e'n
Guillem
Auranier
e'n
Bernat,
\10
so
fraire,
e'n
Bernat
Fornier
e'n
Peire
Fornier
e
n'Ermengau
de
Clausatz
que
aquesta
carta
escrios,
mense
septembris.
|
|
[vers une autre interface]