|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc236
1188, septembre.
Type de document: Charte: profession.
Objet: Profession d'Uc Tinel comme frère de l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Auteur: Uc Tinel.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Support: Partie droite d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Rayssac (cant. de Montredon, arr. de Castres), n° 230.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 228-229.
1 In
nomine
domini
nostri
Jhesu
Christi.
2 Anno
ab
incarnatione
ejus
.M.C.LXXX.VIII.
3 Conoguda
causa
sia
als
homes
\2
que
aquesta
carta
veirau
ni
audirau
4 que
eu
Ug
Tinels
5 doni
mo
cors
e
m'arma
a
Deu
et
a
l'ospital
de
Jherusalem
\3
per
fraire
e
per
obedient
e
per
far
los
comandamenz
a
la
maio
de
l'ospital
aitant
cant
viurei,
6 e
doni
de
caritat
.cc.
\4
sol.
de
r.,
los
cals
meti
e
la
maio
de
Monester.
7 Et
eu
Frotartz
de
la
Roca,
maestre
de
las
maios
dels
ospitals
\5
d'Albeges,
ab
cosseil
et
ab
voluntat
dels
fraires
e
dels
donatz,
de
Guillem
Deimer
e
de
n'Ato
de
Candor
e
de
n'Ugo
de
la
Nau\6sa
e
de
Guillem,
so
fill,
e
d'en
Guillem
Peiro,
lo
bisbe
d'Albi,
e
d'en
Pouzo
de
S.
Privat,
8 recebi
lo
per
fraire
e
la
maio
\7
de
l'ospital
e
doni
li
aquella
part
que
us
bos
fraire
deu
aver
dels
bes
faigz
que
so
faig
els
ospitals
desa
mar
\8
ni
dela
otra
9 e
comandi
li
la
maio
de
Monester
e
la
quista
que
a
la
maio
s'apertain,
que
la
aia
e
la
tenga
a
sa
\9
vida
segon
las
bonas
costumas
de
la
maio,
cel
doncas
forfaig
no
fasia
per
que
el
aquella
maio
ni
autra
\10
non
degues
tener,
10 ab
aital
coveneussa
que
d'aquella
maiso
e
de
la
bailia
que
s'i
apertain
deu
redre
per
ces
cad'anz
\11
al
maiestre
.l.
sol.
de
m.
a
Pantacosten,
e
seguentrels
dias
de
sa
fi,
de
Ugo
lo
capella
deu
tornar
ad
Ugo
de
la
\12
Nausa
et
a
Guillem,
so
fil.
11 De
tot
aiço
so
autorici
Guillems
lo
bisbes,
Ponz
de
S.
Privat
e
li
frairei
que
so
denant
dig,
\13
Guillems
Deimers
e'ns
At
de
Candor
e'n
Peironetz
e
n'Ug
de
la
Nausa
e'n
Guillems,
sos
fils,
e'n
Peire
Guilabertz
e'n
Bernatz
\14
Guilabertz.
12 Johannes
scripsit
in
mense
september
[1].
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]