|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc233
1187, 7-28 septembre.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Peire de Tripol à Sicart Pélicier et sa femme, de la moitié du quart de Naumas.
Auteur: Peire de Tripol.
Bénéficiaire: Sicart Pélicier et sa femme.
Support: Partie inférieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 304 (Toulouse II), n° 22.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 226-227. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 148, n° 346.
1 Anno
ab
incarnacione
Christi
.M.C.LXXX.VII.,
in
mense
septimbri,
feria
.iia.,
rengnante
Filipo,
rege
Francorum,
R.,
comes
Tol.,
Fulcranno
episcopo.
2 Sabedor
es
3 que
Peire
de
Tripol
4 met
em
peins
\2
per
.c.
sol.
de
melgoires
de
bos,
5 a'n
Siquard
Pelicer
et
a
sa
moler
et
a
lor
efantz
et
a
lor
hordein,
6 la
meitad
de
la
quarta
part
del
Nou
Mas,
per
tota
lor
voluntad
a
desplejar,
7 \3
e
deu
lor
ne
esse
guirentz
ad
els
Peire
de
Tripol
et
a
tot
lor
hordein
de
tota
la
sobrediga
peinnora.
8 Si
verament
Siquardz
predicz
ni
li
sei
voliau
[1]
empeinnorar
la
da\4vant
diga
peinnora
per
los
.c.
sol.
sobredigz,
deu
la
lauzar
a
tot
ome
Peire
de
Tripol
a
cui
Siquardz
volgues
ni
li
sei.
9 Terminis
de
la
peinnora
traire
de
la
festa
S.
An\5dreu
en
autra.
10 Testimoni
so
Gausfres
de
Verdala
et
R.
de
Frontorgue
et
Wuillems
de
Mala
Val
et
Guillems
Siquardz
et
Bernardz
Godz
qui
aquesta
carta
escrius.
Notes de transcription
[1] Après ce mot, le scribe avait écrit vendre, qu'il a barré.
|
|
[vers une autre interface]