|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc232
1187, 4-25 avril.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Raimon de Dourgne et Peire de Tripol, d'une part, Unaut du Gua et Bernarde, sa femme, d'autre part, au sujet du château et du fief d'Escoussens.
Auteur: Raimon de Dourgne et Peire de Tripol.
Bénéficiaire: Unaut du Gua et Bernarde, sa femme.
Support: Partie supérieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 304 (Toulouse II), n° 23.
Édition antérieure: E. Cabié, Les seigneurs et le château de Dourgne (Castres, 1880), p. 10, note 2; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 224-226. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 147, n° 344. Fac-similés de l'École des chartes, ancien fonds, n° 129.
1 Anno
ab
incarnacione
Christi
.M.C.LXXX.VII.,
in
mense
aprili,
feria
.vii.,
regnante
Filipo
rege,
R.
comes
Tol.,
Fulcranno
episcopo.
2 Aiso
es
carta
d'acorder
que
fa
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
3 ab
Unaud
del
Gua
\2
et
ab
sa
moler
Bernada,
4 de
tot
lo
castel
des
Corcenx
e
de
tota
la
honor
des
Corcenx,
5 e
que
reconoiso
us
quegs
a
l'autre
totas
las
drejuras
que
i
au.
6 Et
es
a
saber
que
Unaudz
e
sa
moler
\3
Bernada
au
en
queg
más
.viii.
d.
tolsas
a
Quaramantrant
cad'an,
e
per
estiu
.iiii.
s.
de
civada
a
mesura
vela,
et
en
quegua
bordaria
.iiii.
d.
tolsas
et
.ii.
s.
de
civada,
e
totas
las
rezeu\4sos
de
las
femnas,
7 et
en
queg
mas
et
en
quegua
bordaria
au
.iii.
d.
tolsas
per
foguassas,
et
en
totas
las
questas
et
en
totas
las
toutas
lo
.xiii.
d.,
et
en
totz
los
paschers
lo
.xiii.
d.
\5
e
tot
lo
reirepascher;
8 et
Unaudz
e
Bernada,
sa
moler,
devo
metre
lor
sirvent
en
aquesta
sobrediga
honor
que
tragua
los
servizis
e
las
questas
e
las
toutas
als
seinnors,
et
R.
de
Dorna
\6
et
Peire
de
Tripol
devo
aver
lor
sirvent,
ses
volo,
els
autres
lors
afars
del
castel;
9 e
quan
R.
de
Dorna
ni
Peire
de
Tripol
ni
Unaudz
del
Gua
ni
Bernada,
sa
moler,
volrau
alberguar
\7
e
la
prediga
vila,
que
alberg
us
quegs
per
la
vila
a
be
et
a
fe,
per
cossell
del
sirvent
de
n'Unaud
del
Gua
e
de
sa
moler
Bernada.
10 Tota
aquesta
sobrediga
honor
i
á
Unaudz
et
Bernada,
sa
\8
moler,
senes
part
de
R.
de
Dorna
e
d'en
Peiro
de
Tripol,
dels
plaigs
de
las
sangfoisos
e
fora
e
dels
esquoguossamentz,
en
que
a
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
la
meitad
et
Unaudz
e
sa
\9
moler
Bernada
l'autra
meitad,
et
Unaudz
e
Bernada,
sa
moler,
devo
penre
las
fiausas
e
far
plaejar
los
plaigz
e
lor
ma
e
devo
o
far
saber
a'n
R.
de
Dorna
o
a'n
Peiro
de
Tripol,
e
que
i
\10
siau,
se
esse
i
volo,
als
plaigz
de
las
sangfoisós
e
dels
esquoguossamentz,
11 et
aqueill
plaig
de
las
sangfoisos
e
dels
esquoguossamentz
devo
esser
plaejág
el
castel
des
Corsenx,
e,
for
\11
lo
clams
ne
seria
issidz,
no'n
devo
far
fi
meins
de
quossell
de
R.
de
Dorna
o
d'en
Peiro
de
Tripol,
12 e
totg
li
autri
plaig
de
la
vila
so
endomergáig
de
n'Unaud
del
Gua
e
de
sa
moler
\12
Bernada.
13 Et
en
totas
las
taschas
de
las
bordarias
de
la
prediga
vilá
a
Unaudz
e
Bernada,
sa
moler,
las
.iias.
partz
et
Ramons
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
la
tersa,
et
en
totas
las
autras
\13
taschas
des
Corcenx
a
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
la
meitad
et
Unaudz
et
Bernada,
sa
moler,
l'autra
meitad,
et
en
totz
los
acaptes
de
las
honors
de
la
prediga
vila
a
Unaudz
et
Berna\14da,
sa
moler,
las
.iias.
partz
et
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
la
tersa.
14 E
totas
las
honors
de
tot
l'alo
des
Corcenx
deu
Unaudz
donar
e
sa
moler
Bernada,
d'aquo
e
fora
que
obs
aura
al
cas\15tel
des
Corcenx
ni
el
bari,
et
aquo
que
dono
essems
e
totas
las
autras
donazos
defora
deu
Unaudz
donar
e
sa
moler
Bernada
a
bé
et
a
fe;
15 e
se
R.
de
Dorna
ni
Peire
de
Tripol
tro\16bavo
degu
ome
ni
deguna
femna
que
mais
volgues
donar
d'acapte
ni
de
servizi
anz
que
dad
fós,
deu
lo
i
metre
Unaudz
e
sa
moler
Bernada.
16 E
tot
lo
castel
des
Corcenx
e
tot
lo
\17
bari
e
totas
las
autras
seinnorias
de
totas
las
davant
digas
honors
au
essems
per
meitad,
et
es
a
saber
que
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
i
au
la
meitad
et
Unaudz
et
Bernada,
sa
moler,
\18
l'autra
meitad.
17 E
li
feu
dels
cavalers
so
de
R.
de
Dorna
e
d'en
Peiro
de
Tripol
senes
part
de
n'Unaud
del
Guá
e
de
sa
moler
Bernada,
18 e
se
R.
predigz
ni
Peire
de
Tripol
tornavo
degu
\19
dels
feus
a
lór,
deu
i
aver
la
meitad
Unaudz
e
sa
moler
davant
diga
e
la
meitad
metre
el
cost
que
R.
de
Dorna
ni
Peire
de
Tripol
i
fariau
a
bé
et
a
fe.
19 Et
en
totz
los
avenidrices
del
\20
castel,
se
lor
omi
endomergaig
non
erau,
a
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
la
meitad
et
Unaudz
et
Bernada,
sa
moler,
l'autra
meitad.
20 E
se
degus
om
ni
deguna
femna
que
lor
fos
en\21domergadz
venia
per
estar
el
sobredig
castel
e
terra
i
tenia,
aquel
servizi
que
faria
per
la
terra
deu
aver
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
la
meitad
et
Unaudz
et
Bernada,
sa
moler,
l'autra
\22
meitad.
21 De
tot
aquest
acorder
au
plevid
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
ad
Unaud
del
Gua
et
a
sa
moler
Bernada
que
tot
le
lor
tenguau
a
be
et
a
fe,
et
Unaudz
e
sa
moler
Bernada
ad
els
per
\23
eisa
coveneusa.
22 Et
Bernada
jura
sobre
.iiiior.
euvangelia
corporalment
toquadz
de
sas
más
qu'aisi
o
tengua
quo
es
escriut
en
aquesta
carta,
et
R.
de
Dorna
et
Peire
de
Tripol
jurau
\24
sobre
.iiiior.
euvangelia
qu'aisi
o
tengua
quo
es
escriut
en
aquesta
carta.
23 E
tot
aquo
que
Unaudz
ni
Bernada,
sa
moler,
au
el
castel
del
Corcexs
ni
en
tot
l'alo
des
Corcenx,
tot
o
teno
\25
de
R.
de
Dorna
e
d'en
Peiro
de
Tripol,
eisez
la
veguaria
e
tot
aquo
que
Unaudz
ni
Bernada,
sa
moler,
au
el
castel
des
Corcenx
ni
en
tot
l'alo
des
Corcenx
denant
R.
de
Dorna
ni
\26
denant
Peiro
de
Tripol,
tot
o
au
per
la
veguaria.
24 Tot
aquest
acorders
fo
faigz
e
la
ma
de
R.
de
Dorna,
l'abad
de
Sant
Pouz,
lor
avoncle,
e
d'en
Peiro,
lo
sagresta
de
S.
Pouz,
e
d'en
Beguo,
lo
\27
prior
de
Lavaur,
e
d'en
R.
de
Miraval,
so
fraire,
e
d'en
Bernad
de
Pug
Laureuz
e
d'en
R.
del
Gua
e
d'en
Guillem
Matfre
e
d'en
Bonhome
e
d'en
Ramon
de
Frontorgue.
25 Testimoni
so
R.
Ar\28naudz
et
Guilabert
de
Foisag
et
Isarns,
sos
fraire,
et
Azemars
Guiraud
et
Peire
Malpels
et
Peire
de
Montaucher
et
R.
Audebaudz
et
A.
de
Rovered
et
Bernadz
Godz
qui
aquesta
carta
escrius.
|
|
[vers une autre interface]