Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel

chOccAnc231

1187, 14 avril^[a].

Type de document: Charte: donation.

Objet: Don d'un casal par A. Grimoart, prieur de Caussade, à Bernart de la Treille.

Auteur: A. Grimoart, prieur de Caussade.

Bénéficiaire: Bernart de la Treille.

Support: Cette pièce est copiée d'une autre main au dos du parchemin sur lequel sont transcrites les chartes n^os 234, 235 et 258. Elle est suivie de la pièce n° 243.

Lieu de conservation: Archives départementales de Tarn-et-Garonne, G 666 (fonds du chapitre abbatial de Moissac).

Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 223-224.

1 Conoguda causa sia a toz omes 2 que A. Grimoarts, lo priors de Causada, 3 donec lo casal que es entrel mercat el ca\2sal P. Ferrer, 4 a Bernat de la Trelha e a son ordeig per bona fe […] ^[1] 5 Bernaz dec li'n .l. sol. e .vi. sol. d'acapte e .vi. sol. de ces […] \3 a Martror e a li'n mandada guirentia a dreit. 6 Aiso fo fait e la gleia de Sancta Maria de Causada. 7 D'aiso es testimonis W. \4 Artmans e R. Gui e Bernaz Pradella e R., sos fils, e Aimars de Causada e G. Rotberz e A. de la Pradella. 8 Anno ab incarna\5tione Domini .M^o.C^o.LXXX^o.VII^o., regnante Phylipo, rege Francorum, R., comite Tolosano, G., Caturcensi episcopo. A. scripsit feria \6 .iii., luna .iii^a..

Notes de fiche
^[a] La concordance du troisième jour de la lune avec un mardi s'observe en 1187 le 14 avril.

Notes de transcription
^[1] Quelques passages sont effacés.