|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc230
1186, 5-26 octobre.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Bernart Maestre et son frère de leurs personnes et leurs biens à Raimon de Dourgne, qui leur donne de son côté un fief à Saint-Germain.
Auteur: Bernart Maestre et Guilhem, son frère.
Bénéficiaire: Raimon de Dourgne.
Support: Partie supérieure d'une charte-partie par ABC.
Lieu de conservation: Archives nationales, J 326 (Toulouse XVII), n° 17.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 222-223. Indiqué par A. Teulet, Layettes du Trésor des chartes, t. I (Paris, 1863), p. 146, n° 340.
1 Quonoguda
causa
sia
2 que
eu
Bernadz
Maestre
et
Guillems,
mos
fraire,
\2
3 nos
donam
nostres
corses
e
totz
nostres
avers
per
homes
a
tu,
R.
de
\3
Dorna,
et
a
tota
ta
posteritad,
e
nostras
molers
e
nostres
efantz,
per
far
\4
tota
ta
voluntad,
4 et
eu
Ramons
de
Dorna
doni
a
tu,
Bernad
Maes\5tre,
et
a'n
Guillem,
to
fraire,
et
a
tot
vostre
hordeing,
per
lo
bon
cor
e
per
\6
la
bona
fe
que
trobi
e
vos,
5 tota
la
honor
que
fo
dels
Rodils
e
la
parro\7chia
de
S.
Jerma,
6 sço
es
a
saber
terras
e
pradz,
boscs
e
bartas,
erm
et
con\8dreig,
d'aquo
e
fora
que
obs
seria
al
barri
del
castel
de
Montcuc
\9
que
reteni
a
mos
obs.
7 Et
eu
Bernadz
Maestre
et
Guillems,
mos
frai\10re,
donem
acapte
per
aquesta
sobrediga
honor
a
tu,
R.
de
Dorna,
.ii.
sol.
\11
de
melgoires
e
donarem
t'en
per
cad'an
de
servizi
per
estiu
.i.
ss.
de
froment
\12
a
la
pila
[1]
et
a
Nadal
Domini
.vi.
sol.
de
tolsas.
8 Et
R.
de
Dorna
deu
esse
gui\13rentz
de
\14
tota
aquesta
sobrediga
honor
a'n
Bernad
Maestre
et
a'n
Guillem,
so
\15
fraire,
et
a
tot
lor
hordeing.
9 Testimoni
so
Guillems
de
Mala
Val
et
Joh\16uans
Godz
et
Peire
de
la
Gleisa
et
Amels
de
Frontorgue
et
Estheves
Jhouanz
10 \17
et
Bernadz
Jordas
et
Bernadz
Godz
qui
aquesta
carta
escrius,
11 el
mes
oc\18tubre,
feria
.i.,
rengnante
Filipo,
rege
Francorum,
R.,
comes
Tol.,
F.
episcopo,
an\19no
ab
incarnacione
Christi
.M.C.LXXX.VI.
Notes de transcription
[1] La lettre iest écrite au-dessus du p.
|
|
[vers une autre interface]