|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc229
[1186, 1er-29 juillet][a].
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par A. Raimon du Pest, à la maison du Temple de Montsaunès, de sa personne et de divers biens.
Auteur: A. Raimon du Pest.
Bénéficiaire: Maison du Temple de Montsaunès.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, commanderie de Montsaunès (cant. de Salies, arr. de Saint-Gaudens), liasse 2, n° 13.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 222.
1 Sciendum
est
et
notum
tam
presentibus
hominibus
quam
futuris
2 quod
A.
R.
des
Pest
3 se
daz
a
Deo
e
a
sancta
Maria
e
a
la
maiso
\2
del
Temple
e
a
la
maiso
de
Monzalnes,
en
la
ma
del
frair
R.
de
Caneg,
qui
era
maeste
e
comanair
de
las
maisos
\3
de
Guascuina
ad
dia,
e
frais
n'Auger
dez
Cun,
qui
era
comanair
de
la
maison
de
Monzalnes,
\4
e
frais
Bonsom
d'Orlers
e
n'Amil
de
Monpesat
et
alii
multi,
4 ab
aitanta
de
caritat
che
i
a
dada
lo
\5
casal
deSSess
ab
totas
las
tienzas
e
ab
les
bechers
qui
ahcti
[1]
ien
qui
era
sai
omes,
el
casal
d'Arrot
ab
totas
las
\6
tienzas,
e
R.
Ors
et
frater
ejus
Willem
Ors,
e
las
erbas
per
las
suas
terras
e
las
aiguas
e
las
lenas
els
pasturals
\7
els
jazers
de
lors
prezas
de
la
maiso
de
Monzanes.
5 Achest
dos
e'sta
caritat
fo
feiz
en
la
sala
\8
a
Prat,
en
la
ma
R.
de
Caneg,
qui
era
maeste
e
comanair,
e'n
la
ma
n'Auger
dez
Cun
e
deuant
\9
Bonso
d'Orlers
e
n'Amil
de
Mopesat
qui
eran
frais
de
las
maisos
del
Temple.
6 Achest
dos
fo
feiz
en
la
\10
sala
a
Prat,
deuant
na
Matelz.
7 Per
achest
do
che
a
feit
a
Deo
e
a
sancta
Maria
e
a
la
maiso
de
Monzal\11nes,
l'an
arguelet
els
bes
che
om
fará
ni
dizera
deza
mar
ni
dela
mar,
per
las
maisos
del
Temple.
Notes de fiche
[a] Pour cet acte, une rédaction latine, beaucoup plus longue que la rédaction romane, a été conservée, fonds de la commanderie de Montsaunès, liasse 1, n° 5. Elle porte cette date: «Mense julii, feria.IIIa., anno ab incarnatione Domini.Mo.Co.LXXXo.VIo., regnante Filipo, Francorum rege, R. comite, F. episcopo.»
Notes de transcription
[1] La lettre hest écrite au-dessus et dans l'intervalle des lettres aet c.
|
|
[vers une autre interface]