|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc226
Vers 1185.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement par Tibour d'Orange et son fils, à Raimon de Mévouillon, du château et du village du Barret.
Auteur: Tibour d'Orange et Guilhem, son fils.
Bénéficiaire: Raimon de Mévouillon.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Isère, B 3791 (fonds de la Chambre des comptes de Grenoble).
Édition antérieure: J. Roman, Romania, t. XIV (1885), p. 275; G. Pinet de Manteyer et l'abbé P. Guillaume, Bulletin de la Société d'études des Hautes-Alpes, t. VIII (1889), p. 371; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 218-219.
1 Titburs
de
Aurenga
e
Wilelmus,
suus
filius,
de
Aurenga,
2 laudan
e
meton
en
guatge
a
Raimon
de
Medollo
et
a
sa
moller
et
a
sos
filz,
3 lo
castel
de
Barret
\2
e
la
vila,
per
cinc
milia
solz
e
per
cinc
milia
soldadas,
4 sens
son
engan
de
Raimun
de
Medollo
e
de
sa
moller
e
de
sos
enfanz,
si
menesfallia
de
sa
filia
\3
sa
moller
de
Wilelme
de
Aurenga,
o
de
lui,
sens
legal
here.
5 E
jura
li
Wilelmes
de
Aurenga
lo
castel
e
la
vila
de
Barret
que
lo
li
renda
\4
sens
son
engan
infra
caranta
dias
quet
el
o
sabria,
o
el
o
unus
de
sos
filz
l'en
somonria
o
somonre
l'en
faria,
e
que
non
lo
li
tolla
ni
tolre
non
lo
li
faza,
\5
ni
non
lo
li
garrei
ni
guarejar
non
lo
li
faza,
ni
el
ni
Titbors
de
Aurenga,
sa
maire,
ni
om
ni
femina
per
els
ni
per
lur
consentiment.
6 Et
aisi
o
tenran
e
li
o
atendran
\6
sens
son
engan.
7 E
fan
li
jurar
lo
castel
e
la
vila
de
Barret
az
caslans,
a
Raimbaut
et
a
Bermon
e
ad
Ugo
e
a
Bertran,
\7
que
lo
li
rendan
sens
son
engan
e
que
non
lo
li
tollan
ni
tolre
non
li
fazan
ni
non
lo
li
guarrejan
ni
guarrejar
non
lo
li
fazan
e
neguna
guisa,
e
qui
lo
li
tollia
\8
nil
li
guarreava,
sens
engan
l'en
ajudesan.
8 E
quet
aizo
atendut
li
sia,
donan
l'en
ostatges
Guinant,
Lonz
de
Montdracon,
Wilelme
\9
de
Cadarossa,
Wilelme
Lautaut,
Raimun
de
Cortedo,
Raimun
Isnart,
Raimun
de
Merindol,
Wilelme
de
la
Claustra,
Bertran
de
Sant
Christovol,
Wilelme
\10
de
Sant
Michel.
9 E
juran
li
aquist
ostatge
return
in
la
ciutat
de
Aurenga
infra
caranta
dias
quet
il
sabrian
quet
aizo
non
li
fos
atendut,
o
el
o
unus
\11
de
sos
filz
los
en
somonria
o
somonre
los
en
faria,
sens
son
engan.
|
|
[vers une autre interface]