|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc225
Vers 1185[a].
Type de document: Charte: dénombrement.
Objet: Dénombrement des possessions en Périgord de la famille Clarol.
Auteur: Famille Clarol.
Support: Les bords de la pièce sont rongés ou tachés; les passages illisibles sont marqués par des points de suspension ou rétablis plus ou moins complètement d'après la lecture de l'édition de 1868.
Lieu de conservation: Archives départementales des Basses-Pyrénées, E 747.
Édition antérieure: P. Raymond, dans Archives historiques du département de la Gironde, t. X (1868), n° CCLXV, p. 594[b]; C. Chabaneau, Trois chartes limousines concernant le Nontronais, n° I, dans Bulletin de la Société historique et archéologique du Périgord, t. X (1883), p. 155; C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 213-218.
1 Sancti
Spirituc
adsit
nobis
gracia.
2 \2
Hec
carta
est
de
la
terra
et
de
las
rendas
et
deus
bocs
et
deus
feuatges
que
il
de
Clarol
\3
an
en
Peiregorc.
3 La
ochena
part
de
la
desma
de
la
parrofia
de
Si
Prieth,
que
Helias
\4
seschal
de
Beus
Plas
recep,
es
lor,
de
blat
et
de
lana
et
de
galinas,
et
no
la
an
d'ome
si
de
lor
li\5natge
no,
et
lo
seschalx
reconoc
lor
o
en
Salmor,
auvent
nun
Guio
deu
Barri
et
G.
\6
Gau
et
He.
Bernat
et
He.
deu
Brol
et
so
fil
meeis.
4 E
eus
mas
de
las
Bordas
dejosta
Foeu,
en
la
\7
parrofia
de
Firbes,
an
.iiii.
s.
de
civada
de
ces.
5 Et
en
las
vinadas
de
Born,
en
la
part
He.
de
Mal
\8
Mont,
de
Chaslut,
an
tres
mois
de
vi
quant
que
n'i
aia,
et
deu
los
redre
lo
linatges
Ramnolf
\9
Marbos
o
cel
qui
recebria
la
part
ne
Helias
de
Mal
Mont.
6 Et
eu
mas
deu
Poi
Apansols
.xii.
d.
de
\10
ces,
et
.xii.
d.
en
la
boria
Cosavi,
et
es
lor
lo
mas
au
lonc
de
Bria,
qui
es
en
la
parrofia
de
Champa\11gnac,
et
deven
aver
tot
quant
n'eis,
et
deu
esser
lor
la
tenesos
aut
Chavasols
deu
mas
deu
\12
merchat
de
Chaslut,
e
il
deven
esser
lor
ome
et
lor
servisi
far,
et
deven
aver
.iii.
sol.
en
la
part
\13
Elias
de
Mal
Mont
deu
pascher
de
Bainac,
quant
que
n'i
aia.
7 Aiso
lor
reconoc
He.
de
Mal
Mont
lor
on\14cles,
eu
mal
de
que
murit,
quant
il
lo
rasoneren
de
la
frairescha
lor
mair,
que
devien
aver,
et
el
co\15mandet
que
aguesen
aiso
en
pat,
auvent
P.
de
Mal
Mont
de
Brusac
et
A.
de
Noseiras
d'Aissa
et
sos
\16
fils
et
sos
omes.
8 E
es
lor
lo
mas
de
las
Chesas
de
Milac,
en
alo
et
en
domengadura,
e
sei
una
partida
\17
deu
borc
de
Milac,
et
es
chap
de
lor
terra
et
lor
estatga,
et
a
lor
bailes
et
a
lor
sirvens
et
a
lor
omes,
et
es
\18
lor
gaanaria,
e
no
i
deu
om
retener
si
ostals
et
mainamens
o
feus
non
es,
si
il
gaanar
o
volen,
et
\19
sil
[1]
que
en
aquet
mas
estaran
deven
lor
talada
et
civada
et
servisi
a
lor
plaser,
et
an
las
lor
terras
a
gaa\20nar,
las
unas
a
meitas,
las
autras
a
quart,
las
autras
a
quint,
quant
il
no
las
gaanaran.
9 Et
li
Gaidenc
\21
sun
lor
ome
litge
et
lor
baile
e
lor
forester
et
lor
sirvent,
e
an
a
recebre
los
blat
deus
gaanadors
e
fielment
\22
a
portar
eu
seler
aut
senors
et
non
alors,
et
an
a
levar
los
ces
et
las
taladas
deus
omes,
et
an
a
comptar
ab
\23
los
senors
et
a
redre
o
ab
lor
mesatges,
e
non
an
re
a
retener,
ni
blat
ni
deners,
ni
far
contralia
aut
omes
\24
ni
querre
per
forsa,
si
il
o
li
senor
de
grat
no
lor
o
donaven
que
la
stivutga
e
los
feus
n'an
alors
per
que
o
de\25ven
far,
et
an
los
a
recebre
et
a
conrear
ab
lors
companos
onradamen
lo
premer
jorn
quant
il
venran
\26
en
la
terra,
de
tot
quant
obs
lor
aura,
et
lor
mesatges,
quant
iran
et
quant
veran,
e
an
lor
omes
a
amar
et
\27
a
chaptener
e
a
rasonar
e
tener
ab
eus,
o
que
il
los
aen,
de
totas
lor
naugas,
e
tan
cum
li
senor
estaran
\28
en
la
terra,
an
lor
a
servir
et
a
manlevar
et
lor
afar
a
far.
10 E
aquet
mas
de
las
Chesas
te
de
la
una
part
\29
de
la
virja
[2]
de
l'eggleiga
d'Oscha
que
en
la
via
qui
vai
ves
lo
Deves,
e
de
l'autra
part
d'Oscha
que
en
la
via
\30
qui
vai
ves
la
Salvania,
e
vai
d'Oscha
qu'a
a
la
font
deu
Colomber,
e
sun
en
las
terras
de
la
Petinola
d'Os\31cha
que
eus
box,
e
li
prat
e
las
vinas
deu
claus
deu
Pescher.
11 E
an
a
Charreira
.ii.
sol.
de
ces
a
Na\32dal,
e
lor
taladas
e
lor
servisi
de
civada
e
d'al,
a
lor
plaser.
12 La
terra
deu
chause
davan
las
Faurgas
\33
es
lor,
e
P.
deu
Bordec
deu
lor
en
.xii.
d.
de
ces
a
la
Sant
Marti
d'aquo
qu'en
te,
e
deu
lor
o
tener
vestit
e
re\34dre
as
codumpnes
deu
mas
las
Chesas,
de
taladas
e
de
civada
e
de
servisis,
et
lo
pluis
deu
chause
bai\35la
om
a
gaan.
13 L'accessamens
Godet
deu
.xv.
d.
de
ces
a
la
S.
Marti,
e
talada
e
civada
e
servi.
14 Et
G.
Seguis
\36
deu
.iiii.
d.
de
ces
a
la
Si
Marti
de
l'eschamne
que
ac
per
la
pleidura
G.
Davi.
15 E
P.
d'Aissa
deu
.iiii.
d.
de
l'ort
\37
G.
Geissa
a
la
S.
Marti,
et
en
la
teneso
Albet
.xiiii.
d.
de
ces
a
la
S.
Marti,
e
talada
e
civada
e
servisi,
e
en
\38
la
teneso
P.
Tort
.xi.
d.
de
ces
a
la
Si
Marti,
e
talada
e
civada
e
servisi,
et
en
la
teneso
Barriler
.iiii.
d.
de
ces
\39
a
la
S.
Marti,
e
talada
e
civada
et
esplet.
16 E
P.
d'Aissa
es
lor
om
et
deu
lor
servisi
cum
a
senors
et
per
las
\40
chausas
que
a
d'eus,
et
deu
lor
deu
sol
e
de
la
scura
e
de
l'ort
e
d'u
solar
qui
es
dejosta
.viiii.
d.
de
ces
a
la
\41
S.
Marti,
li
.vi.
a
la
S.
Johan,
et
.iii.
d.
de
la
maizo
de
la
Peira,
et
.xii.
d.
deu
chasal
de
la
Rocha,
a
la
S.
Marti,
\42
de
ces,
e
deu
.iii.
sol.
a
la
S.
Johan
de
loger
deus
Prat
Onrat
et
d'aqueu
de
Columber,
e
no
i
a
tenguda,
\43
[ni]
[…]
[e]ret,
mas
au
plaser
aut
senors.
17 Li
Gaidenc
deven
.iii.
d.
de
ces
de
la
maiso
terrada
qui
fo
P.
Cimeu
\44
e
an
aqui
la
stiuvotga
deu
mas
las
Chezas,
et
deven
.xii.
d.
de
la
vina
deu
claus
deu
Pescher
e
d'aquela
\45
de
la
Petinola.
18 La
maizos
P.
de
Guerra
deu
.iii.
d.
a
la
S.
Michel
et
servisi.
19 La
maizos
a
la
fila
Wilelmus
Salvan
\46
deu
.ii.
de
ces
a
la
S.
Johan
et
servisi.
20 Lo
solars
Este
de
Laga
deu
.iiii.
d.
de
ces
a
la
S.
Marti
e
servisi.
21 Lai
\47
[…]
[T]ocha
Prea
deu
.viiii.
d.
de
ces
a
Capideuni
e
talada
e
civada
e
esplet,
e
deu
una
emina
de
froment
\48
[…]
[p]ortada
de
la
cumba
de
Chantagreu.
22 E
l'airalas
a
las
Seguinas
deu
.vii.
d.
de
ces
a
la
S.
Marti
e
talada
e
ci\49[vada]
e
esplet.
23 E
l'airals
Helias
Davi,
autres
.vii.
d.
e
talada
e
civada
e
esplet.
24 E
l'airals
Rotberto
deu
.x.
d.
e
ta\50[lada]
e
civada
e
esplet,
e
deu
.ii.
d.
de
la
terra
de
la
Rocha.
25 He.
deu
Perer
e
Esteves
de
la
Rocha
deven
.xxii.
d.
la
\51
[…]
es
et
.iiii.
gaus,
deus
airals
e
deus
autres
acessamens
que
an,
e
talada
e
civada
e
esplet.
26 Li
Do[et]
an
\52
d'eus
una
pessa
de
terra,
la
Ostra,
josta
lo
semeteri,
e
deven
en
omenatge
et
.xii.
d.
d'achapte
e
servisi.
27 P.
\53
Desmers
lor
deu
.ii.
sol.
d'achapte
e
omenatge
e
servisi
d'aquet
feu,
bales
es
de
la
Seguinea
e
de
la
Verno\54la,
[e]
es
la
stiuvotga
sua,
e
a
a
levar
los
quart
e
a
portar
eu
seler
de
Clarol,
e
non
alors,
e
es
bailes
de
la
lor
part
\55
deus
quart
de
Puigac
et
de
Negra
Bola.
28 E
lo
fils
Wilelmus
Rainau
de
Nontron
a
d'eus
las
doas
part
deu
quart
\56
[…]
dos
mas,
e
il
an
lo
d'en
Gaucelme
de
Milac,
e
deven
l'en
.v.
sol.
d'achapte,
e
re
pluis
no.
29 E
lo
fils
Wilelmus
Rai\57[nau]
[…]
vesat
servir
e
audar
a
l'achapte
redre.
30 De
las
autras
terras
que
li
senor
de
Clarol
an
per
Manach
\58
[…]
ach
deu
P.
Desmers
los
gerbatges
e
lo
vi
levar,
d'aqui
o
vinas
aura,
et
redre
fielment
aut
senors
\59
[…]
de
ces
an,
a
la
S.
Marti,
a
Manac.
31 Li
fil
He.
de
Milac
an
a
feu
d'eus
de
Clarol
las
maizos
e
los
orts
qui
sun
\60
[eu]
[borc]
de
Milac,
de
la
scura
P.
d'Aissa
d'Oscha
qu'a
a
la
maizo
Tocha
Prea,
e
an
en
la
meitat
deus
quart
\61
[…]
sis
de
l'alo
et
de
las
vinas
e
de
las
terras
deu
Poi,
e
l'autra
meitat
es
aut
senors
et
li
Gaidenc
sun
en
\62
[…]
[an]
[tot]
a
levar
e
an
o
deus
senors.
32 E
an
d'eus
.ii.
sesters
de
civada
eu
chasal
de
Bona
Font
e
l'al
que
hi
\63
[…]
[senor]
an
hi
.ii.
sesters
de
civada
e
.ii.
d.
e
lo
quart
d'una
pessa.
33 E
an
eu
mas
de
Poi
Rochau
e
eu
deves
e
eus
\64
[…]
[de]
[Laja]
la
meitat
d'aquo
que
li
senor
hi
ant,
e
aquo
es
la
tersa
part
deus
ces
e
deus
gerbatges
e
de
\65
las
taladas,
si
li
ome
hi
eren,
de
tot
lo
mas
de
Poi
Rochau,
e
anni
anchaps
deus
autres
senors
la
bordaria
\66
de
la
Charreira
e
autras
doas.
34 E
an
[d]'[eus]
[autra]
[m]eitat
d'aquo
que
il
an
en
la
forest
de
Bainac
ni
eus
\67
autres
bors
dejosta,
e
aquo
que
es
la
tersa
parts
de
las
doas
parts
de
tota
la
forest
de
Bainac,
de
civada
e
\68
de
paschers
e
de
senorias,
mas
lo
paschers
es
tot
a
eus
de
Milac,
de
lor
feu,
e
per
aquet
feu
deven
esser
\69
lor
ome
litge
e
mais
amar
que
autres
senors,
e
quant
iran
e
venran
onrar
e
servir
e
donar
secun
las
\70
chochas
que
il
auran.
35 E
an
en
mais
de
feu
la
meitat
de
la
tersa
part
de
la
bordaria
de
Marazols
que
li
\71
[Bon]ome
de
Boc
Chal
tenen
d'eus,
e
deven
en
li
Bonome
.xviii.
d.
de
ces
portat
a
Milac
a
la
S.
Thomas,
aut
\72
36 […]
Et
aquo
que
an
eu
mas
Chalob,
e
la
meitat
que
li
senor
de
Clarol
an
en
las
apsalas
qui
sun
entre
los
\73
deves
de
Milac
et
de
Bainac
et
de
la
Jauna,
fors
los
anchaps
que
li
senor
hi
an.
37 La
bordaria
de
la
maizo
\74
[…]ria
es
lor
dominia
e
la
Johania
e
autra
bordaria
dejosta.
38 E
an
anchaps
de
tot
los
senors
una
[3]
\75
talada
l'an
en
totas
las
bordarias
de
Marazols
e
de
la
Barrilaria
e
de
la
Senegundia
e
de
las
autras
de\76josta,
et
per
aquet
onrat
feu
deven
tota
la
terra
e
los
omes
a
eus
de
Clarol
chaptener
e
defendre
a
lor
\77
poder
de
tot
omes,
e
si
li
ome
eren
penorat,
an
las
penoras
a
segre,
e
si
plat
ni
messios
se
sorzien
\78
en
aquestas
terras,
an
a
far
las
messios
per
lo
feu
que
n'an
en
per
autre
achapte.
39 Lo
mas
deu
Rore
de
Peret
\79
de
la
bordaria
de
S.
Amant
an
a
feu
deus
senors
de
Clarol
et
sun
en
lor
ome
litge
G.
Lapoia
e
si
nebot
\80
[…]
de
la
Vernola
et
li
fil
A.
de
Peret
e
lor
parcener,
et
deven
lor
en
.xxx.
sol.
d'achapte
et
.iiii.
sol.
de
ces
\81
[…]
e
li
.ii.
sol.
son
S.
Sicari
de
Brantolme,
de
lor
almona,
e
li
.xii.
d.
son
a
eus
deu
Poi
de
feu
e
li
.xii.
\82
aut
senors;
e
deven
lor
en
servisi
de
menjar
e
de
beure
e
de
civadas
e
dener
donar
segon
las
cochas
que
\83
[il]
auran.
40 E
la
Poja
es
lor
receps
e
lor
chambra,
e
deu
los
hi
om
recebre
quant
iran
e
quant
venran
ni
o
\84
mandaran,
e
lor
companos
recebre,
e
deu
lor
om
donar
a
menjar
e
a
sopar,
e
aut
chavaus
civada,
e
\85
il
de
Si
Amant
tot
aissament.
41 E
la
ecclesia
de
S.
Amant
e
lo
reduzatges
e
lo
borcs
et
li
prat
e
li
moli
e
li
\86
ort
e
las
vinas
sun
d'aquet
feu,
a
eus
de
Clarol,
e
aquet
feu
an
d'en
Wilelmus
de
Sarnac,
e
deven
l'en
\87
.xxviiii.
sol.
d'achapte
et
re
pluis
no.
42 E
aquit
afeuat
de
la
Poja
e
il
de
S.
Amant
an
mais
de
feu
deus
\88
senors
los
ces
que
an
en
las
terras
absas
de
la
Jauna,
e
una
bordaria
que
n'an,
e
deven
en
.xii.
d.
d'achap\89te.
43 Il
de
la
Poja
deven
.iiii.
d.
de
ces
deu
boc
desos
las
vinas
e
en
las
terras
qui
sun
entre
aquet
bocs
e
las
\90
Vernolas
an
una
emina
de
froment
de
ces.
44 Las
doas
part
de
la
Seguinea
et
de
la
Vernola
es
lor
de
\91
quarts
e
de
talada
e
d'esplet,
e
an
hi
.ii.
d.
de
ces
e
mart.
45 E
eus
.iiiitre.
mas
A.
Flamenc
de
Bona
Font
e
de
Maint
\92
Bocs
an
lor
vigaria
e
lor
destreit
e
lor
espleit
de
chauls
e
de
pala
eu
brer,
e
deven
lor
servi
e
per
eus
destre\93ner
deus
clams
que
auran
li
ome
qui
en
anques
quatre
mas
estaran.
46 E
li
fil
Helias
de
Bencha
an
d'eus
\94
a
feu
.ii.
sol.
de
ces
a
las
Bessas
e
a
las
Faurgas
josta
Peyrosa,
e
la
bordaria
de
la
Mosateira,
que
li
fil
Falveu
an
[d]'[eus],
\95
e
un
solar
josta
la
ecclesia
de
Milac,
aqui
o
l'uis
Costeat
es,
e
deven
lor
en
omenatge
e
servisi
de
chavaler,
[et]
\96
He.
de
Bencha,
lor
pair,
fes
en
l'omenatge
n'Aimiric
de
Clarol
eu
bor
de
Dornarat.
47 E
la
ecclesia
de
Milac
[…]
\97
de
Clarol
solars
josta
aquet,
e
quars
eu
claus
deu
Pescher,
e
deu
lor
en
servir
lo
prestre
de
Chaud
[…]
\98
e
d'al,
quant
venran
en
la
terra.
48 E
es
lor
la
meitat
de
la
desma
deu
vi
de
tota
la
terra
que
il
an
en
la
parro\99fia
de
Milac,
quant
vinas
hi
aura,
e
deu
en
He.
de
Pot
.v.
sol.
d'achapte,
non
ges
per
feu,
mas
per
plat
qu[…]
\100
fait
de
corela
que
avia
d'una
lor
terra.
49 Et
li
Gaidenc
an
d'eus
ab
los
autres
feus
la
bailia
de
Marazols
\101
de
la
Barrilaria
e
de
totas
las
absalas
de
la
Jauna
e
lor
forestatge
de
Bainac
e
de
Chabrolenc
o
il[…]
\102
lor
part
deu
Pascher
e
de
l'al
e
deus
autres
box,
e
an
a
amassar
las
civadas
e
las
issisos
d'aques
bo[x],
\103
[e]
a
redre
e
a
cuntar
ab
los
senors.
50 La
masoaria
dejosta
la
Jauna
es
lor,
e
no
hi
a
baile
ni
prebost,
e
deu
\104
lor
.ii.
sesters
de
segle
et
.ii.
sesters
de
civada
a
la
mesura
vela
de
Milac,
portat,
e
lor
taladas
e
lor
espleit.
51 \105
Lo
box
de
la
Faja
dejosta
la
Jauna
es
lor
dominis
e
lor
deves
senes
autres
parcerers.
52 E
la
bordaria
de
Grena\106van
es
lor
e
quela
de
la
Genest
mas
.iii.
d.
[…]
a
S.
Sicarii
de
lor
almona.
53 E
lo
mas
[l]o
[fo]rester
de
Vauchaum
\107
es
lor,
e
no
l'an
d'ome,
e
deu
lor
.[i]ii.
sesters
de
segle
e
.iii.
sesters
de
civada
a
la
mesura
vela
e
.vi.
chapos
porta[t]
\108
a
Milac
e
.iii.
d.
de
ces
a
la
S.
Johan
Degolaci
e
.vi.
d.
a
Nadal
e
tres
taladas
istrals
a
Pasches
e
en
estiu
e
a
Na\109dal,
e
esplet
a
lor
talan
de
civada
e
d'al.
54 E
G.
de
Mairavent
e
li
fil
P.
Arnau
an
la
baila
d'aquet
\110
mas
d'eus
e
.vi.
d.
de
ces
e
una
pessa
de
terra
a
Milac,
qu'en
P.
d'Aissa
te
d'eus,
e
deven
en
omenatge
e
\111
servisi
e
.xii.
d.
d'achapte.
55 E
Steves
de
Melaguet
es
lor
om
per
la
terra
de
Vaucelor
e
per
autres
feus,
e
deu
\112
lor
en
.ii.
sol.
d'achapte,
e
fes
l'omenatge
A.
de
Clarol
en
la
schala
de
la
maizo
P.
de
Lajao,
a
Rochaart,
\113
vehent
P.
Bru
d'Aissa
e
maint
d'autres.
56 E
il
de
Chapchac
an
d'eus
de
Clarol
.iiii.
sesters
de
blat
e
.iiii.
d.
\114
eu
mas
deu
Brol
de
la
parrofia
de
Biac,
e
deven
en
omenatge
e
servisi
de
chavaler.
57 Et
P.
Raina[us]
\115
de
Nontron
a
d'eus
en
aquet
meeis
mas
.viii.
sesters
de
blat
e
.viii.
d.
de
ces,
ab
los
quart
que
[…]
58 \116
En
la
parrofia
de
Milac
e
en
aquela
de
Vilars,
e
en
la
desma
de
la
parrofia
S.
Marti
de
Freicen[jas],
\117
e
eu
servisi
de
la
ecclesia
e
en
l'omenatge
e
en
l'achapte
e
eu
servisi
deus
desmers,
an
atreta[nt]
[cum]
\118
an
il
de
Pot
ab
eus
de
Milac,
qui
o
an
d'eus,
de
blat,
de
vi,
de
lana,
de
galinas.
59 E
il
de
La[ja]
[sun]
\119
lor
ome
litge
e
lor
forester
e
lor
baile,
e
deven
lor
l'an
.iii.
sesters
de
blat
a
la
mesura
vela,
e
.x[ii].
[d.]
[de]
\120
ces,
e
atretant
d'achapte
e
de
servisi
cum
He.
de
Pot
ab
eus
de
Milac,
qui
o
an
d'eus.
60 E
a[n]
[una]
\121
bordaria
en
la
parrofia
de
Vilars,
e
a
num
la
Chavalaria,
e
an
en
la
parrofia
d'Abjac,
a
[…]
\122
[…]
e
a
Peirac,
ces
de
blat,
de
segle
e
de
civada,
e
deu
l'om
portar
a
Milac,
a
la
S.
Marti
[…]
61 \123
Item,
notum
sit
que
tuit
li
home
qui
estaran
eu
mas
de
las
Chezas
an
lor
chalfar
[…]
[e]
\124
lor
bastir
e
lor
esplet
eu
box
de
Bainac.
Notes de fiche
[a] Datation d'après l'écriture.
[b] Le texte de cette édition a été défiguré, il a été transposé en dialecte gascon.
Notes de transcription
[1] Les deux premières lettres sont d'une lecture incertaine.
[2] Les deux premières lettres sont d'une lecture incertaine.
[3] La suite est écrite au dos de l'acte.
|
|
[vers une autre interface]