|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc224
Vers 1185[a].
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagements divers entre les mains de Guiral du Mercadial.
Bénéficiaire: Guiral du Mercadial.
Lieu de conservation: Archives départementales des Bouches-du-Rhône, H 813 (fonds de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, commanderie de Palhers, cant. de Marvejols).
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 211-213.
1 Eu
Deusde
de
Corri[…]
[1]
2 pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
\2
homes
a
cui
vos
o
volraz,
3 lo
prat
e
l'ort
de
Mal
Vilar
per
.xxv.
sol.
de
melgoires
nous
el
meig
quart
\3
de
la
comba
d'a
Mal
Vilar
per
.xl.
sol.
de
melgoires
nous.
4 Terme
a
Paschas.
5 \4
Eu
Raimunz
de
S.
Gregori
6 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
\5
aquelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
7 lo
camp
del
Lobao
per
.xxx.
sol.
de
melgoires
nous
ella
costa
\6
que
es
sobre
l'ort
de
n'Auztorc
per
.v.
sol..
8 \7
Eu
na
Maria
de
Monferrer,
ab
autorgament
de
n'Emeno,
mo
fil,
9 met
em
pignora
a
te,
Gui\8ral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
10 la
costa
d'al
Vinnal
\9
per
.xxx.
sol.
de
melgoires
nous
e
per
.ii.
st.
d'ordi.
11 \10
Eu
Esteves
Gaietz
12 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
\11
homes
a
cui
vos
o
volraz,
13 lo
terz
de
la
mia
vinea
de
Fontaneillas
per
.x.
sol.
de
melgoires
nous,
e
qui
\12
re
vos
i
anparava,
eu
Peire
Joanz
sos
en
bona
fidanza.
14 \13
Eu
Aicfres
del
Mont
15 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
\14
homes
a
cui
vos
o
volraz,
16 lo
terz
que
eu
ai
ella
vinea
de
Guiral
de
Fontaneillas
per
[…]
[2]
sol.
de
\15
melgoires
nous,
e
qui
re
vos
i
anparava,
do
vos
o
e
mon
aver
et
e
ma
honor.
17 \16
Eu
Peire
Montelz
18 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
\17
homes
a
cui
vos
o
volraz,
19 la
parra
d'a
las
Airas
per
[…]
[3]
sol.
de
melgoires
nous.
20 \18
Eu
Berenguers
Raimunz
d'a
Creissel,
ab
cosseil
de
ma
maire,
21 met
em
pignora
a
te,
Guiral
\19
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
22 lo
cambo
d'a
\20
Olit
per
[…]
[4]
sol.
de
melgoires
veilz.
23 \21
Eu
Deusde
Rigalz
24 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
\22
homes
a
cui
vos
o
volraz,
25 lo
camp
de
Prat
Lonc
per
.x.
sol.
de
melgoires
nous,
e
qui
re
vos
i
anpa\23rava,
fidanza
Raimun
de
la
Tor,
prior
de
la
Veirna,
et
Bernart
Ricart.
26 \24
Eu
Uc
de
la
Roca
et
Uga,
ma
moleir,
27 metem
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
\25
moleir
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
28 lo
prat
de
Bramafam
per
.xi.
sol.
de
melgoires
\26
nous.
29 \27
Eu
Guillems
Saissetz
et
Duranta,
ma
moleir,
30 metem
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
\28
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
31 lo
meig
prat
d'a
las
Airas
el
\29
meig
prat
de
Prat
Redon
per
.xxx.
sol.
de
melgoires
nous.
32 \30
Eu
Deusde
de
Corri
33 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
\31
homes
a
cui
vos
o
volraz,
34 la
parra
d'a
Unia
per
.xii.
sol.
de
melgoires
nous.
35 \32
Eu
Raimunz
de
la
Tor,
prior
d'a
la
Veirna,
ab
cosseil
et
ab
bona
voluntat
delz
morngues
\33
e
delz
preveires
de
la
maiso
e
delz
veguers,
36 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
\34
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
37 totz
los
camps
que
[…]
[5]
al
mas
\35
delz
Jatguers
ella
comba
que
es
desobre
Costa
Iga,
38 tot
aizo
vos
met
sane
quart
e
sane
\36
deime
e
sane
tot
usatgue
que
no'n
devez
donar,
per
.cxl.
sol.
de
melgoires
nous,
39 e
qui
re
vos
\37
i
anparava,
eu
Bernartz
Ricartz
et
eu
Uc
de
la
Rocheta
sem
vos
en
bona
fidanza
que
tota
\38
ora
vos
en
siam
guirent
de
totz
homes
e
delz
benefidiers.
40 Autor
Steve
de
Cairac
et
Pei\39ro
Benedeg
de
Lopiac
et
Guillem
Ricart
et
Peiro
Gorgoil
et
Raimun
de
la
Roca.
41 \40
Eu
Steves
de
Noviz
e
mei
fraire
e
ma
sorre
42 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
\41
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
43 las
parras
d'a
la
Rocheta
per
[…]
[6]
\42
sol.
de
melgoires
nous,
44 e
qui
re
vos
i
anparava,
eu
Guillems
de
Roca
Arnal
sos
en
bona
fidanza
e
do
\43
vos
o
e
mon
aver
et
e
ma
honor.
45 \44
Eu
Bernartz
Bellida
46 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
\45
et
a
totz
aquelz
homes
a
cui
vos
o
volraz,
47 lo
prat
d'al
Moli
Rainart
per
[…]
[7]
sol.
de
melgoires
nous.
48 \46
Eu
Esteves
de
Cairac
49 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
et
a
ta
moleir
et
a
totz
aquelz
\47
homes
a
cui
vos
o
volraz,
50 la
terza
part
del
prat
del
Prada
Verneisa
per
[…]
[8]
sol.
de
melgoires
nous.
51 \48
Eu
Bernartz
de
Rocolas
52 met
em
pignora
a
te,
Guiral
del
Mercadil,
.iiii.
galz
et
.i.
st.
de
civa\49da
ella
pendaria
de
Rocolas
per
.iiii.
sol.
de
melgoires
nous
el
prat
desoz
la
font
per
.iiii.
st.
\50
de
seguel.
Notes de fiche
[a] Le nom de Guiral du Mercadial se retrouve dans des pièces de ce corpus datées de 1164, 1176, 1182, 1184, 1185, 1191, 1195.
Notes de transcription
[1] Passages déchirés ou pâlis.
[2] Les chiffres sont grattés.
[3] Les chiffres sont grattés.
[4] Les chiffres sont grattés.
[5] Passage effacé.
[6] Les chiffres sont grattés.
[7] Les chiffres sont grattés.
[8] Les chiffres sont grattés.
|
|
[vers une autre interface]