|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc223
Vers 1185[a].
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente de divers mas par Guilhem Aimouin aux frères du Temple.
Auteur: Guilhem Aimueis.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie, la Cavalerie (cant. de Nant, arr. de Millau), n° 18.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 210.
1 Conoguda
causa
sia
a
totz
homes
2 que
eu
Guillems
Aimois,
per
bona
fe
e
sas
enguan,
3 ven
et
ab
aques\2ta
present
carta
liure
per
aras
e
per
totz
temps,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
\3
ad
aquelz
que
aras
isso
ni
per
adenant
isserau,
4 lo
mas
Aimoinenc
d'a
las
Olmeiras
per
feu
e
per
alo,
\4
el
mas
d'al
Noguairol
per
cart
e
per
benifizi,
el
mas
Guigonesc
per
cart
e
per
benifizi,
el
mas
de
l'Es\5cosseira
per
cart
e
per
benifizi,
e
totz
aquelz
dregz
et
aquelas
razos
que
eu
avia
en
aquestz
sobre\6digz
mases
ni
aver
i
devia,
per
.cxx.
sol.
melgoires
nous
que
n'ai
avutz
per
prez,
e
se
plus
val,
done
o
per
\7
amor
de
Deu
[…]ma
[1],
5 et
ai
jurat
sobre
sainz
evangelis
tocatz
que
eu
ni
om
ni
feme\8na,
per
me
ni
per
mon
cosseil,
re
d'aquesta
ora
adenant
no
i
queira
n'i
deman,
e
qui
o
fazia,
a
me
ades
[2]
\9
guirenz
de
totz
homes.
6 Autor
Olivers
lo
capellas
e
Peire
de
Gresas
e
Guiralz
de
Limosa
\10
et
Esteves
de
Castelboc
et
Aldebertz
de
Leucos
e
Bernartz
d'Estain
e
Guiralz
de
Larzac
et
\11
Esteves,
pairoler
d'a
Nant,
e
Peire
de
Rocolas
et
Uc
Esteves
e
Deusde
Gineis
et
Escortgua.
Notes de fiche
[a] Parmi les personnages cités à la fin de cette pièce, quelques-uns se retrouvent dans ce corpus: le chapelain Olivier en 1185, Guiral de Limouze de 1178 à 1185, Guiral de Larzac de 1180 à 1200, Peire de Recoules en 1191, Uc Estève en 1181 et 1191.
Notes de transcription
[1] Quelques lettres pâlies sont illisibles.
[2] L'sest surmontée d'un signe qui paraît une autre s.
|
|
[vers une autre interface]