|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc220
1185.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don aux frères du Temple, par Peire des Mollières, ses frères et sa mère, de leurs personnes et de leurs biens.
Auteur: Peire des Mollières, Estève, Guiral, Daudé et Guilheme, leur mère.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 25.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 206-207.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarna\2tionis
.Mo.Co.LXXXo.Vo.
3 eu
Peire
de
las
Mollei\3ras
et
eu
Esteves
et
eu
Guiralz
et
eu
Deusde,
tug
\4
quatre
fraire,
et
eu
Guillema,
lur
maire,
nos
\5
tug
essems,
bonament
e
senes
enguan,
ab
volun\6tat
et
ab
autorguament
de
G.
de
Cabreira
e
d'A\7lamanda,
sa
moiller,
4 donam
et
autorguam
et
ab
aques\8ta
present
carta
liuram
per
aras
e
per
totz
temps
a
Deu
et
\9
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
aquelz
que
aras
\10
isso
e
per
adenant
isserau,
e
per
nom
a
te,
B.
Eschafre,
\11
maistre
de
la
maio
de
Sancta
Eulalia,
5 nos
e
totas
nos\12tras
drechuras
e
de
nostres
heres
per
homes
e
per
\13
servidors,
6 e
donam
et
autorguam
per
totz
temps
a
Deu
et
\14
a
la
maio
sobre
nostras
causas
e
sobre
nostras
tenenzas
\15
.v.
sol.
de
bona
moneda
e
de
percorrevol
et
.i.
st.
de
\16
froment
a
mesura
de
Cornuz
cad'an.
7 Et
eu
P.
e
mei
\17
fraire
sobredig
e
nostra
maire
donam
a
Deu
et
a
la
\18
maio
en
present
.lxxx.
sol.
raimondenx
veilz
de
be
e
\19
de
caritat.
8 Et
eu
B.
Eschafres,
ab
cosseil
et
ab
volun\20tat
delz
fraires
de
la
maio,
de
G.
de
Sancta
Eulalia,
\21
de
G.
de
Limosa,
d'Oliver
lo
capella,
de
B.
lo
capella,
e
\22
delz
altres,
pren
aquest
do
et
aquesta
caritat
de
vos
et
a\23coil
vos
el
befag
esperital
de
la
maio
e
promet
vos
queil
\24
maios
vos
razo
eus
manteinna
aissi
co
sos
altres
homes.
9 \25
Et
aizo
fo
fag
el
portgue
a
Sancta
Eulalia.
10 Autor
G.
de
\26
Sancta
Eulalia
e
totz
aquestz
sobredigz
e
P.
Andreu,
Ugo
Za\27bater,
G.
del
Mercadil,
Joan
capella,
G.
Echor,
G.
de
Maillac,
\28
G.
de
Barre,
G.
de
Monteilz.
|
|
[vers une autre interface]