|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc219
1185.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don d'une rente par Guilhem Cabrière aux frères du Temple.
Auteur: Guilhem Cabrière.
Bénéficiaire: Les frères du Temple.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Saint-Gilles, commanderie de Sainte-Eulalie (cant. de Cornus, arr. de Saint-Affrique), n° II, liasse V, titre 24.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 205-206.
1 Notum
sit
omnibus
hominibus
2 quod
anno
dominice
incarnationis
.Mo.Co.LXXXVo.
3 eu
G.
Cabreira,
ab
co\2seil
et
ab
voluntat
d'Alamanda,
ma
moiller,
4 done
et
autorc
et
ab
aquesta
present
carta
liure
\3
bonament
e
senes
enguan,
per
aras
e
per
totz
temps,
a
Deu
et
a
sancta
Maria
et
alz
fraires
del
Temple,
ad
\4
aquelz
que
aras
i
so
e
per
adenant
i
serau,
e
per
nom
a
te,
B.
Eschafre,
maistre
de
la
maio
de
Sancta
\5
Eulalia,
5 .v.
sol.
et
.i.
st.
de
froment
a
mesura
de
Cornuz
cad'an
per
alo
sobre
Peiro
de
las
Mol\6leiras
e
sobre
sos
fraires
e
lurs
eres
e
sobre
lur
tenenza,
zo
es
sobrel
mas
Folcoaldenc
e
so\7bre
las
lur
parzos
del
mas
de
las
Molleiras.
6 Et
eu
B.
sobredigz
eil
maios
de
Sancta
Eulalia
\8
devem
los
homes
e
lur
causas
razonar
e
mantener
aissi
con
homes
de
la
maio,
segun
l'orde
\9
e
la
costume
de
la
maio.
7 Et
eu
Guillems
ai
jurat
sobre
s.
evangelis
tocatz
que
aizo
non
remova
ni
\10
encontra
no
vengua
d'aquesta
hora
enant,
ni
hom
ni
femena
per
me,
e
qui
o
fazia,
que
guirenz
et
aju\11toris
en
sia
a
la
maio.
8 Et
aizo
fo
fait
el
portgue
a
Sancta
Eulalia.
9 Autor
Oliver
lo
capella
e
Joan
\12
capella
e
Bernart
capella,
G.
de
Sancta
Eulalia,
G.
de
Limosa,
G.
del
Mercadil,
G.
Echor,
G.
de
\13
Maillac,
P.
Andreu.
10 Et
aizo
lauzet
e
juret
altra
vez
G.
a
Lodeva,
e
la
maio
del
Temple.
11 Au\14tor
G.
de
Rocosel,
G.
de
Prunet,
P.
Gervais,
G.
Boiseira,
maistre
Peiro,
P.
Cornet.
12 Et
[1]
eu
\15
Alamanda
lauze
et
autorc
e
jure
sobre
s.
evangelis
tocatz
tot
aizo
sobredig
davant
la
\16
porta
del
castel
de
Fontes.
13 Autor
G.
de
Sancta
Eulalia
que
pres
aquest
sagrament,
R.
de
Mo\17reze,
Dalmaz,
B.
de
Cabrairola,
G.
Seguer,
R.
Berenguer
de
Cornuz,
P.
de
Caucenojol,
P.
\18
Morrut,
R.
de
Liura.
Notes de transcription
[1] Ce qui suit est écrit d'une autre encre, mais de la même main.
|
|
[vers une autre interface]