|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc217
1185, 4-25 novembre.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à l'hôpital Saint-Jean de Jérusalem, par Guilhem de la Vernhe et sa femme, de leurs droits sur la terre de Pui-Sembaut et la forge de Nohic.
Auteur: Guilhem de la Vernhe et sa femme.
Bénéficiaire: Hôpital Saint-Jean de Jérusalem.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Haute-Garonne, Ordre de Malte, grand prieuré de Toulouse, Nohic (cant. de Grisolles, arr. de Castelsarrasin), liasse 1, n° 3.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 204.
1 Sabedor
es
2 que
G.
de
la
Verna
e
sa
moler
na
Maenza
3 au
donaz
et
assouz
tot
aquel
dreiz
\2
e
aquela
razo
que
avio
ella
terra
de
Poiz
Sembaut
ni
en
la
faurga
de
Noihc,
o
melz
o
i
avio
ni
aver
\3
o
i
devio
per
deguna
mesura,
4 a
Deu
e
a
s.
Maria
e
a
l'ospital
de
Jherusalem
e
alz
abitadorz
\4
de
la
maiso
de
Fronton,
a
per
nom
a
P.
de
S.
Andreu
et
a'n
Bouvila
e
a
toz
los
autres
que
ara
i
\5
sun
ni
ja
i
seran,
5 ab
.xl.
sol.
mergoires
que
n'agó.
6 Et
aquez
dó
et
aquest
assouz
feiro
per
la
amor
de
\6
Deu
e
de
lor
animas
e
de
lor
paires
e
de
lor
maires
e
de
toz
fidelz
christias.
7 De
tot
\7
aico
sun
testimoni
Peire,
lo
priorz
de
S.
Joan,
Galarz
de
Malac,
B.
Arib.,
n'Ugc
d'Au\8sacamba,
n'Ugc
Praderz.
8 Facta
carta
mense
novembri,
feria
.ii.,
anno
ab
incarnacione
Domini
\9
.M.C.LXXXV.,
regnante
Philipo,
rege
Francorum,
R.,
Tolosano
comite,
episcopo
F.
G.
scripsit.
|
|
[vers une autre interface]