|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chOccAnc3 (chOccAnc3)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : C. Brunel
chOccAnc216
1185, octobre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente de terres à Negoussat faite par Isarn, vicomte de Saint-Antonin, à Raimon Raimonde et son frère Isambart.
Auteur: Isarn, vicomte de Saint-Antonin.
Bénéficiaire: Raimon Raimonde et Isambart, son frère.
Lieu de conservation: Archives communales de Saint-Antonin (arr. de Montauban), AA 1, n° 4.
Édition antérieure: C. Brunel, Les plus anciennes chartes en langue provençale (Paris, 1926), p. 203.
1 […]
[1]
que
Isarns
lo
vezcoms
2 vendidit
a'n
Ramun
Ramunda
et
a
n'Isambard,
so
fraire,
a
tot
lor
deveziment,
3 per
pretz
de
.cc.
l
.vii.
sol.
de
melgoires
quos
habuit
de
[…]
\2
[…],
senes
tota
retenguda
que
no
i
fétz,
4 aquellas
terras
de
Negozac
on
meilz
son,
ab
totz
lor
apertenemenz,
5 et
on
meilz
eis
Isarns
las
havia
e
las
tenia
o
hom
[…]
\3
[…]
tenezo,
las
quals
terras
so
intre
la
vinea
de
Ponzo
Canuol
e
la
terra
de
Peiro
de
la
Carreira
e
las
condaminas
que
foro
d'en
Guiral
Ramunda,
lor
paire,
6 si
que
ab
ellas
se
téno,
sol
u
broal
et
u
valla
[…]
\4
[…]
de
terra
d'en
Ponzo
de
Fontanas
que
es
entre
aquestas
terras
sobredichas,
e
non
es
ges
en
aquesta
compra.
7 Et
eissas
aquestas
terras
sobrescriutas
d'aquesta
compra
dúro
des
la
strada
publ[ica]
[…]
\5
[…]
Castluz
entro
en
aquella
altra
via
que
passa
sotz
la
vinea
d'en
Peiro
Cogul
e
sotz
la
vinea
d'en
Guillem
Bonifaci
8 et
entro
el
ramdal
d'aquella
vinea
que
fo
d'en
Borel
[…]
\6
[…]
tenér
li
canorgue
de
Sant
Antoni
9 e
de
totas
aquestas
terras
sobredichas
que
lor
vendec
promes
eis
Isarns
guirentia
a
dreig
de
totz
homes
e
de
totas
femenas
ad
eis
[…]
\7
[…]
[Isa]mbard,
so
fraire.
10 E
se
ges
las
terras
sobredichas
d'aquesta
compra
valio
plus
quel
prétz
sobrescriutz
que
[…]
eis
Isarns
lo
vezcoms
d'en
R.
Ramunda
e
de
n'Isambard
lo
[…]
\8
valenza
d'eissas
las
terras
lor
donavit
eis
Isarns
per
ben
e
per
amor.
11 De
tot
aizo
sunt
testes
Bertranz
de
Granollet
et
Joans
de
Fontanas
et
Peire
Guirbertz
et
Joans
Ramunda
W[…]
\9
[d]e
Granollet,
filius
Poncii,
12 et
Persia
qui
hoc
scripsit
13 anno
ab
incarnatione
Domini
.Mo.Co.LXXXo.to.,
indictione
[i]
.iiiia.,
mense
octobris,
Lucio
papa
Romano
.iiio.,
Philippo
regnante.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré à droite et à gauche.
Notes linguistiques
[i] En 1185, le nombre de l'indiction est 3, non 4.
|
|
[vers une autre interface]